「James Has Changed」の背後にあるすべての話は、Phoebe Ryan がフィンランドで曲を執筆中の、昨年の9月の悪い夢から始まりました。 夢の中で、Phoebe Ryan は Enrique Iglesias と見間違えるほど美しい人と結婚しました。 彼らは愛し合っていましたが、突然もう彼は彼女を愛していないと言いました。 それは本当にリアルな夢だったそうです。Phoebe Ryan は目を覚ますと、「James Has Changed」という歌詞を書きました。
He asked me for his Iron Maiden shirt back
彼は私にアイアンメイデンのシャツを頼んだ
It crushed me, 'cause it was the best one I had
それは私の価値観を変えた 今までにないくらいに最高のものだったから
Tell me why it's gotta be this way, why it's gotta be this way
なんでこうしないといけないのか教えて欲しい
What did I do, what did I say?
私は何をしたの？ 何て言ったの？
I'm fighting like crazy, 'cause things ain't the same
私は狂ったように戦っている 物事は同じじゃないから
James has changed
ジェームズは変わった
He don't want me anymore
彼はもう私を望んではない
I feel strange, he don't love me like he did before
妙な気持ちになる 彼は以前のように私を愛していない
It's a shame, 'cause my James was all I had
残念だよ ジェームズは私の全てだったから
And he's not even sad
でも彼は悲しんでいない
I don't care if he's not the right one for me, no
彼が私と相性がいいかは気にしていない
'Cause sometimes the wrong ones are just what you need (I wish you'd tell me)
時に間違ったこともあなたは必要とするから できれば私に言ってほしいな
Tell me what are you supposed to do, what are you supposed to do
これから何をするのか私に教えてよ
When he won't even look at you
彼があなたを見ることがないと
It kills me, I wish it was killing him too
私はとても辛い 彼も同じくらい辛いといいな
James has changed
ジェームズは変わった
He don't want me anymore
彼はもう私を望んではない
I feel strange, he don't love me like he did before
妙な気持ちになる 彼は以前のように私を愛していない
It's a shame, 'cause my James was all I had
残念だよ ジェームズは私の全てだったから
And he's not even sad
でも彼は悲しんでいない
James has changed
ジェームズは変わった
He don't want me anymore
彼はもう私を望んではない
It's insane, 'cause he wanted me so bad before
おかしいよ 彼は以前はあんなにも私を望んでいたのに
It's a shame, 'cause my James don't even cry
残念だよ ジェームズは泣くことさえないんだから
And he won't tell me why
なぜかも教えてくれないの
We used to have fun together
私たちは一緒に楽しんでいた
We used to be dumb together
一緒に馬鹿やってた
But now I'm just dumb and all alone
だけど今は私一人で間抜けに孤独を感じている
I gave you my heart forever
私はあなたに心を捧げたの
Suddenly it's so whatever
突然どうでもよくなった
You want your shit back
あなたは別れようとしている
But you should know
だけどあなたは知るべきだよ
I'll never let it go
私は離れたくないってこと
James has changed
ジェームズは変わった
He don't want me anymore
彼はもう私を望んではない
I feel strange, he don't love me like he did before
妙な気持ちになる 彼は以前のように私を愛していない
It's a shame, 'cause my James was all I had
残念だよ ジェームズは私の全てだったから
And he's not even sad
でも彼は悲しんでいない
James has changed
ジェームズは変わった
He don't want me anymore
彼はもう私を望んではない
It's insane, 'cause he wanted me so bad before
おかしいよ 彼は以前はあんなにも私を望んでいたのに
It's a shame, 'cause my James don't even cry
残念だよ ジェームズは泣くことさえないんだから
And he won't tell me why
なぜかも教えてくれないの
supposed to : することになっている