この曲で Dierks は元カノに未練はないぞということをしきりにアピールしています。ただ本当に未練がないのならこんなに執着するのでしょうか。この歌詞が未練タラタラだと読み取るのは穿ちすぎなんでしょうか。
Bet you think I'm sitting at home. No.
君は僕が自宅で座っていると思ってるよね 違うよ
Bet you think that I'm all alone. No.
君は僕が孤独だと思っているよね 違うよ
Bet you think I'm missing you and wishing you would call my phone,
君は僕が寂しくて電話をかけて欲しいって思っているよね
Hell, no!
そんなことないよ
I went wheels up on a runway
僕はもう飛行機で飛び立ったよ
And that ticket was a one-way
片道チケットでね
I'm somewhere on a beach
僕はどこかのビーチにいるよ
Sipping something strong,
度数の強いのを飲んでいるよ
Got a new girl, she got it going on
新しい女の子を見つけたし 上手くいってるよ
We drink all day, and party all night
毎日飲んで 毎晩パーティーをやっているよ
I'm way too gone to have you on my mind
もう君のことなんかどうだっていいかな
She got a body and she's naughty,
彼女と身体を重ねた 彼女はとてもいたずら好きなんだ
And she got me like you ain't ever got me.
彼女は君がしてくれなかったこともしてくれた
I'm getting sun, getting some, and I ain't slept in a week
日に当たっている 色々手に入れたし ここ一週間は全然寝てないよ
Yeah, I'm somewhere on a beach.
僕はどこかのビーチにいるよ
Heard you called my boys,
君が僕の友人に電話したって聞いたよ
Heard you called my folks
うちの家族にも電話したんだよね
They said you drove by my house real slow
君が僕の家の前をゆっくりと通り過ぎたんだって聞いたよ
You can check any spot, roll down every road
君は僕がどこにいるか調べてくることもできるけど
But, girl, I ain't even close
僕は近くにいないんだ
I'm somewhere on a beach
僕はどこかのビーチにいるよ
Sipping something strong,
度数の強いのを飲んでいるよ
Got a new girl, she got it going on
新しい女の子を見つけたし 上手くいってるよ
We drink all day, and party all night
毎日飲んで 毎晩パーティーをやっているよ
I'm way too gone to have you on my mind
もう君のことなんかどうだっていいかな
She got a body and she's naughty,
彼女と身体を重ねた 彼女はとてもいたずら好きなんだ
And she got me like you ain't ever got me.
彼女は君がしてくれなかったこともしてくれた
I'm getting sun, getting some, and I ain't slept in a week
日に当たっている 色々手に入れたし ここ一週間は全然寝てないよ
Yeah, I'm somewhere on a beach.
僕はどこかのビーチにいるよ
I wish it could've worked out
ちゃんとやっとけばよかったよ
But I'm gettin' over you now,
だけどもう君を乗り越えたよ
On a beach towel
ビーチ―タオルの上で
With my shades on
サングラスをかけて
My drink's up
ジュースを飲む
And the sun's out
太陽は照っている
Huh! I'm somewhere on a beach!
ああ 僕はどこかのビーチにいるよ
I'm somewhere on a beach
僕はどこかのビーチにいるよ
Sipping something strong,
度数の強いのを飲んでいるよ
Got a new girl, she got it going on
新しい女の子を見つけたし 上手くいってるよ
We drink all day, and party all night
毎日飲んで 毎晩パーティーをやっているよ
I'm way too gone to have you on my mind
もう君のことなんかどうだっていいかな
She got a body and she's naughty,
彼女と身体を重ねた 彼女はとてもいたずら好きなんだ
And she got me like you ain't ever got me.
彼女は君がしてくれなかったこともしてくれた
I'm getting sun, getting some, and I ain't slept in a week
日に当たっている 色々手に入れたし ここ一週間は全然寝てないよ
Yeah, I'm somewhere on a beach.[×2]
僕はどこかのビーチにいるよ
Hell, no : 絶対にありえない
wheels up : 離陸、出発
my folks : 両親