この曲は11月1日と2日に行われるメキシコの死者の日をテーマにした曲だそうです。死者の日は内容としてはハロウィンに近い祭りで、起源は3000年も前にさかのぼります。
I never really feel a thing
何も感じないんだ
I'm just kinda too frozen
ちょっと冷たすぎるよ
You were the only one
君は特別だった
That even kinda came close
君が少し近づいたから
I just pinch myself
夢かどうか確かめたよ
No longer comatose
夢じゃなかった
I woke up, no luck[×2]
目が覚めた 運がないな
And when your stitch comes loose
君の縫い目がほつれたときに
I wanna sleep on every piece of fuzz
ふわふわなものに包まれて眠りたいな
And stuffing that comes out of you, you
君の中からでてきた綿毛でさ
I took too many hits off this memory
思い当たる節が結構あったな
I need to come down
そろそろ夢から覚めないとね
An-n-n-n-n-n-n-n-nother day goes by
もう１日たった
So hold me tight
だから強く抱きしめて
Hold me tight, or don't
強く抱きしめて 中途半端じゃなくて
Oh n-n-no, no this isn't how our story ends
違うよ 僕たちの物語はこんな風に終わらないよ
So hold me tight
だから強く抱きしめて
Hold me tight, or don't
強く抱きしめて 中途半端じゃなくて
I got too high again
再び高く飛ぶ
Realized I can't not be with you
君と一緒にいるのは無理だって分かっている
Or be just your friend
君の友達でいることも
I love you to death
君を愛したら死んでしまう
But I just can't, I just can't pretend
だけどフリなんてできない
We weren't lovers first
僕たちは初恋じゃなかった
Confidants but never friends
秘密えをうちあけていたけど友達ではなかったかな
Were we ever friends?
僕たちは友達だったのかな？
And when your stitch comes loose
君の縫い目がほつれたときに
I wanna sleep on every piece of fuzz
ふわふわなものに包まれて眠りたいな
And stuffing that comes out of you, you
君の中からでてきた綿毛でさ
I took too many hits off this memory
思い当たる節が結構あったな
I need to come down
そろそろ夢から覚めないとね
[Chorus]
An-n-n-n-n-n-n-n-nother day goes by
もう１日たった
So hold me tight
だから強く抱きしめて
Hold me tight, or don't
強く抱きしめて 中途半端じゃなくて
Oh n-n-no, no this isn't how our story ends
違うよ 僕たちの物語はこんな風に終わらないよ
So hold me tight
だから強く抱きしめて
Hold me tight, or don't[×2]
強く抱きしめて 中途半端じゃなくて
'Cause I'm past the limits
僕はもう限界を超えているから
The distance between us
二人の間の距離は
It sharpens me like a knife
ナイフのように僕をとがらせる
Past the limits
限界を超えている
The distance between us
二人の間の距離は
It sharpens me like a knife
ナイフのように僕をとがらせる
An-n-n-n-n-n-n-n-nother day goes by
もう１日たった
So hold me tight
だから強く抱きしめて
Hold me tight, or don't
強く抱きしめて 中途半端じゃなくて
I'm pretty sure that this isn't how our story ends
これが僕たちの物語の終わりじゃないって確信しているんだ
So hold me tight
だから強く抱きしめて
Hold me tight
強く抱きしめて
Hold me tight, or don't
中途半端じゃいやだよ
pinch oneself : わが身をつねる
no longer : もはや～でない
comatose : 昏睡
fuzz : ふわふわしたもの
stuffing : 詰め物
confidant : 親友