Monster Cat や NCS の曲はやたらと壮大でファンタジーな歌詞が多い気がします。世界の果てまで冒険するというと「いけにえと雪のセツナ」というゲームを思い浮かべました。
If you try a little more
もし君がもうちょっと頑張ろうとするなら
Heal the scars and seal your soul
傷を癒して魂を体に戻してあげる
The light is now returning,
光が戻って来る
You aren't now lonely, we are burning
君は一人じゃない 僕たちは燃え上がっているから
So take a breath and close your eyes
だから呼吸をして目を閉じる
You could not reach the afterlife
君は死ななかった
Before you go, I want you to know
君が行く前に 知ってほしいんだ
That you will never be alone
君は孤独じゃないって
[×2]
So when you'll be at the edge of the world
だから君が世界の端に到達したとき
I swear I won't let you fall
君を落ち込ませないって誓うよ
I will be right behind you
君の背中を守っているから
Promise I'll find you, I won't let you go!
君を探して離さないって約束するよ
If we try a little more
もし僕たちがもうちょっと頑張ろうとするなら
Kill the bane and warm our hearts
悩みの種を壊して僕たちの心を温めよう
Light is now returning,
光が戻ってくる
We aren't now lonely, we are burning
僕たちは孤独じゃない 燃え上がっているから
Let's take our breath and close our eyes
呼吸をして目を閉じよう
We could not reach the afterlife
僕たちは死ななかった
Before we go, I want you to know
僕たちが行く前に 知ってほしいんだ
That you will never be alone
君は一人じゃないって
[×2]
So when you'll be at the edge of the world
だから君が世界の端に到達したとき
I swear I won't let you fall
君を落ち込ませないって誓うよ
I will be right behind you
君の背中を守っているから
Promise I'll find you, I won't let you go!
君を探して離さないって約束するよ
I won't let you[×2]
君を離さないよ
afterlife : 後世、来世
bane : 災いのもと