【和訳】Sofi Tukker – Matadora









 この曲の歌詞はブラジルの詩人 Chacal の「Ai de mim, aipim.」という作品を Sofi Tukker が解釈したものとなっています。マタドールは歌詞とは関係なく、彼女がこの曲を作っているときに危険な雄牛を虐める赤と金の女性の闘牛士を想像したからつけたそうです。


[×3]
ai de mim, aipim
貧しい私はキャッサバ

ô inhame, a batata é uma puta barata
ねえヤム芋、ジャガイモは安い売春婦だわ

deixa ela pro nabo nababo que baba de bobo
彼女を馬鹿な金持ちに任せて

transa uma com a cebola
玉ねぎとヤろうかしら

aquele hálito? que hábito! me faz chorar
なんて習慣なの 泣きたくなってくる


me faz chorar[×3]
泣きたくなってくる


[×2]
ai de mim, aipim
貧しい私はキャッサバ

ô inhame, a batata é uma puta barata
ねえヤム芋、ジャガイモは安い売春婦だわ

deixa ela pro nabo nababo que baba de bobo
彼女を馬鹿な金持

transa uma com a cebola
玉ねぎとヤろうかしら

aquele hálito? que hábito! me faz chorar
なんて習慣なの 泣きたくなってくる


me faz chorar[×3]
泣きたくなってくる