トリオDJユニットの Swedish House Mafia ブリティッシュラッパーである Tinie Tempah と組んだ曲です。当時人気絶頂であった彼らが成功祝ってクラブでの出来ごとを曲にしたそうです。
She says she likes my watch, but she wants Steve’s AP
彼女は俺の腕時計が好きだって言ってたけど本当はスティーブのAPを欲しがっている
And she stay up all hours watching QVC
彼女はずっとQVCを見ている
She said she loves my songs, she bought my mp3
彼女は俺の曲が好きだって言っていて mp3を持っていた
And so I put her number in my Bold BB
だから俺のブラックベリーに彼女の電話番号を入れた
I got a black BM, She got a white TT
俺は黒のBM 彼女は白のTT
She wanna see what’s hiding in my CK briefs
彼女は俺のカルバンクラインのブリーフがみたいらしい
I tell her wear suspenders and some PVC
PVCで出来たサスペンダーを着用していることを伝えた
And then I’ll film it all up on my JVC
JVCのカメラで撮影する
Uhh, scene one. Everybody get in your positions.
シーン1 みんな自分のポジションにつく
Pay attention, and listen.
注意を払ってよく聞け
We’re tryna get this all in one take, so lets try and make that happen.
一回でとるから ちゃんとやれよ
Take one, action!
テイクワン アクション！
She pose for FHM, She like my Black LV
彼女はFHM用のポーズをとる 黒のルイヴィトンのバッグが好きらしい
We spinnin’ LPR, up on my APC
LPRを流す APCで着飾る
I’m in my PRPS and my Nike SB’s
PRPSのジーンズとナイキSBの靴を履く
Ravin’ with SHM, London to NYC
ロンドンからニューヨークまでSHMが盛り上げるぜ
I got my Lisa and My Visa
リサとビザを手に入れた
A diva and her dealer
彼女は歌姫でヤクの売人なんだ
Bitch I’m up on the guest list with the Swedish House Mafia
俺はスウェディッシュハウスマフィアのゲストリストに載っている
You can find me on a table full of vodka and tequila
お前はウォッカとテキーラばかりのテーブルで俺を見つける
Surrounded by some bunnies, and it ain't fucking Easter
周りにはバニーがいる 別にイースターってわけじゃない
I wake up in the morning with a mild case of amnesia
朝起きたら何やってたか思い出せないんだ
With a girl that like a girl like Lindsey Lohan, Queen Latifah
リンジーローランやクイーンラティファみたいな女の子といたことも
If you niggaz are pulling, then boy I must be fifa
もしお前が引っ張ってくれるなら FIFAにだって行けるさ
And that’s standard procedure from Miami to Ibiza
まあこれはマイアミからイビザまでの標準な手続きだ
AP : オーデマ・ピゲ(スイスの高級時計メーカー）
QVC : 24時間テレビショッピングを放送するチャンネル
Bold BB : BlackBerry Bold(ブラックベリー社製のスマートフォン）
BM : BMW
TT : アウディの車
CK : カルバンクライン(ファッションデザイナー、同名のファッションブランド)
suspender : ズボン吊り、ズボンを固定するベルト
FHM : 男性用の情報雑誌
LV : ルイ・ヴィトン
PRPS : デニムのブランド、元ナイキのデザイナーによって設立された
Nike SB : ナイキの子会社
SHM = Swedish House Mafia
Easter : 復活祭、復活祭に卵を運んでくるのはEaster Bunny(復活祭のウサギ)である
amnesia : 記憶喪失