【和訳】The All-American Rejects - Sweat












 3分強の長さの曲に対しMVは11分ととても長いですがこれは「Sweat」のMVが終わった後に「Close You Eyes」のMVが始まるからです。これらのMVのストーリーはつながっています。


Maybe I'm a bad seed
多分僕は悪いやつなんだ

Blame it on the TV
TVでそれを責める

Maybe it was just because my grandma raised me
それは僕がおばあちゃんに育てられたからだと思う 

Tell me what all this is
これが何か全部教えてよ

Yeah tell me what honest is
正直に教えてよ

You need a bodycast for all my broken promises
君にはギプスが必要なんだ 僕が約束を破ってしまたために


Told you not to hold your breath
期待しないで

You're turning blue the way I make you
僕が君を真っ青にするよ


[×3]
Sweat! Sweat! Sweat!
心配だよ

I'm making you
君を助ける


Sweat, sweat, sweat
心配だよ


I'm not a basic dude
僕は普通の男じゃない

But I'm just a waste to you
だけど君にとっては無駄な存在だ

I know its hard to face the music that I play to you
責任をとるのは大変だ

Like I'm dropping a bomb
爆弾を落とすように

Go and cry to your mama
君のママに泣きついた

Life is such a comedy so just spare me the drama
人生はそんなコメディだからドラマみたいなのは勘弁してほしい


Told you not to hold your breath
期待しないで

You're turning blue the way I make you
僕が君を真っ青にするよ


[×3]
Sweat! Sweat! Sweat!
心配だよ

I'm making you
君を助ける


Sweat, sweat, sweat
心配だよ


Don't go crying over spilled perfume
香水をこぼしたように泣かないでくれ

It smells like shit to you
まるで君のクソのようなにおいだ

And I don't know what I'm supposed to do
なにをやらなければいけないかわからない

Say you're dying that's so typical you
君が君らしさをなくした

I got nothing to prove
僕にそれは証明できない

Told you not to hold your breath
期待しないでよ

It's killing you the way I make you
君を作ることが君にとって大変なことなんだ


[×2]
Sweat! Sweat! Sweat!
心配だよ

I'm making you
君を助ける


Sweat, sweat, sweat
心配だよ


bodycast : 体幹ギプス
hold your breath : 期待する
sweat : 心配
face the music : 責任をとる
spare me : 勘弁してほしい