聖別(anoint)とは聖職者が祈りを捧げ、対象に聖霊を注ぐことによって聖なるものとし、物や人を神に仕えるために行う儀式のことです。聖別のときに聖油と呼ばれる香油を塗るのでそれが転じて「油をぬる」と言った意味にもなります。
Give me more than God in a courtroom
法廷にいる神よりももっと
More than broken glass in my houseshoes
使い古したガラスでできた室内履きよりも
More, more, more, more
もっと もっと もっと
The money on a bet that you wanna lose, babe
賭けに負けることであなたが失うであろうお金
Quit taking your time making time feel better
あなたと話すのをやめれば気分がよくなる
Sell me something I can use to catapult my value
何か売るとき 私はよく自分の価値を切り売りしていた
Treat me like the cardinal anointed in my vessels
枢機卿が聖霊を注ぐように私を選んでくれたのに
And any time I bite the hand that feeds
私はいつだって恩をあだで返す
Won't you lie through your teeth and
あなたは嘘をつかない？
Tell me I'm a monument to more than bone and tissue?
骨やそれを構成する組織が記念碑以上の意味を持つと教えて欲しい
Give me more than rocks in a windshield
フロントガラスにぶつかった石よりももっと
More than kerosene in a minefield
地雷原に撒かれた灯油よりも
More, more, more, more
もっと もっと もっと
Than strangers telling me what I want to hear
すると知らない人が私の聞きたいことを教えてくれた
Instead of spending all your days making days feel shorter, just
あなたの為に生きていると時間が過ぎるのが早く感じる
Sell me something I can use to catapult my value
何か売るとき 私はよく自分の価値を切り売りしていた
Treat me like the cardinal anointed in my vessels
枢機卿が聖霊を注ぐように私を選んでくれたのに
And any time I bite the hand that feeds
私はいつだって恩をあだで返す
Won't you lie through your teeth and
あなたは嘘をつかない？
Tell me I'm a monument to more than bone and tissue?
骨やそれを構成する組織が記念碑以上の意味を持つと教えて欲しい
[×2]
If I falter on my oaths
もし私が誓いをためらうなら
Will it prove I'm more than skin and bones?
それは私が肌と骨でできた以上の存在だということの証明になるのかな？
Sell me something I can use to catapult my value
何か売るとき 私はよく自分の価値を切り売りしていた
Treat me like the cardinal anointed in my vessels
枢機卿が聖霊を注ぐように私を選んでくれたのに
And any time I bite the hand that feeds
私はいつだって恩をあだで返す
Won't you lie through your teeth and
あなたは嘘をつかない？
Tell me I'm a monument to more than bone and tissue?
骨やそれを構成する組織が記念碑以上の意味を持つと教えて欲しい
courtroom : 法廷
houseshoes : 室内履き
catapult : 発射する
cardinal : 主要な、深紅の、枢機卿
anoint : 油を注ぐ、選ぶ
vessel : 容器、船
bite the hand that feeds : 恩を仇で返す
lie through one's teeth : 白々しい嘘をつく
tissue : 組織
windshield : フロントガラス
kerosene : 灯油
minefield : 地雷原
falter : つまずく、ためらう
oath : 誓い