「Issues」は、「Issues」を持つ人々の関係についての明るい賛歌ですが、愛はそれすらも乗り越えてしまいます。
[Verse 1]
I'm jealous, I'm overzealous
私はとても嫉妬深いの
When I'm down I get real down
落ち込むときは本当に落ち込む
When I'm high I don't come down
気分がいいときは 落ち込んだりしない
But I get angry, baby, believe me
だけど怒ったりする 信じてよ
I could love you just like that
そんな風にあなたを愛したりもするし
And I can leave you just as fast
簡単にあなたの元を去ってしまうことだってある
[Pre-Chorus 1]
But you don't judge me
でもあなたは私をそうやって判断しない
'Cause if you did, baby, I would judge you too
もしあなたがそうするなら 私も同じように決めつけるから
No, you don't judge me
あなたは私をそうやって判断しない
'Cause if you did, baby, I would judge you too
もしあなたがそうするなら 私も同じように決めつけるから
[Chorus]
'Cause I got issues, but you got 'em too
だって私は問題を抱えている だけどあなたも同じ
So give 'em all to me and I'll give mine to you
だから私に全部頂戴 私もあげるから
Bask in the glory, of all our problems
栄光に浸る 私たちの問題全て
'Cause we got the kind of love it takes to solve 'em
だって私たちの愛が解決してくれるから
Yeah, I got issues
ええ 私は問題を抱えているわ
And one of them is how bad I need you
その一つはあなたがどれだけ必要かってこと
[Verse 2]
You do shit on purpose
あなたはわざと問題を起こして
You get mad and you break things
怒って 物を壊してしまう
Feel bad, try to fix things
気分が悪くなって 直すの
But you're perfect, poorly wired circuit
だけどあなたは完璧に混線している
And got hands like an ocean
大海原のような手で
Push you out, pull you back in
押しては返すの
[Pre-Chorus 2]
But you don't judge me
でもあなたは私をそうやって判断しない
'Cause if you did, baby, I would judge you too
もしあなたがそうするなら 私も同じように決めつけるから
No, you don't judge me
あなたは私をそうやって判断しない
'Cause you see it from the same point of view
だってあなたは同じ視点に立ってみてくれるから
[Chorus]
'Cause I got issues, but you got 'em too
だって私は問題を抱えている だけどあなたも同じ
So give 'em all to me and I'll give mine to you
だから私に全部頂戴 私もあげるから
Bask in the glory, of all our problems
栄光に浸る 私たちの問題全て
'Cause we got the kind of love it takes to solve 'em
だって私たちの愛が解決してくれるから
Yeah, I got issues
ええ 私は問題を抱えているわ
And one of them is how bad I need you
その一つはあなたがどれだけ必要かってこと
[Bridge]
I got issues, you got 'em too
私は問題を抱えている あなたも同じ
And one of them is how bad I need you
その一つはあなたがどれだけ必要かってこと
I got issues, you got 'em too
私は問題を抱えている あなたも同じ
[Chorus]
'Cause I got issues, but you got 'em too
だって私は問題を抱えている だけどあなたも同じ
So give 'em all to me and I'll give mine to you
だから私に全部頂戴 私もあげるから
Bask in the glory, of all our problems
栄光に浸る 私たちの問題全て
'Cause we got the kind of love it takes to solve 'em
だって私たちの愛が解決してくれるから
Yeah, I got issues (I got)
ええ 私は問題を抱えているわ
And one of them is how bad I need you (You got 'em too)
その一つはあなたがどれだけ必要かってこと
Yeah, I got issues (I got issues)
ええ 私は問題を抱えているわ
And one of them is how bad I need you (You got 'em too)
その一つはあなたがどれだけ必要かってこと
Yeah, I got issues (I got)
ええ 私は問題を抱えているわ
And one of them is how bad I need you
その一つはあなたがどれだけ必要かってこと
overzealous : 熱心
bask : 浸る
on purpose : わざと
poorly : 下手、不十分
wired circuit : 有線回線