ピアノフレーズが美しい曲です。Lido はエレクトロよりこういうポップ路線に進んでほしかったです。
[Verse 1]
I was gonna write you back
君に返事を書こうと思っていた
Not write you back but write you back
書かなかったけど 書こうかな
You never wrote me
君は僕に手紙をくれなかった
Thought if I wrote you something beautiful
君の美しさについてかければいいかな
Something so beautiful that you would know
君の知っている美しいもの
I was gonna make it right
僕は正そうとした
Black and white in black on white
モノクロ
Day and night
昼夜ずっと
Minor chords to try to fix a major fight
メジャーコードをマイナーコードにしようとしていた
But there’s another on your mind tonight
だけど今夜 君は別のことを考えているんだね
[Prehook]
And I swore, I swore I was gonna get you back
僕は誓ったんだ 君を取り戻すって
But the thing is this song, this song is keeping us apart
だけど結局 この曲は 僕たち離れ離れにさせたまま
[Hook]
I fell asleep on my piano, piano
僕はピアノの上で眠りに落ちた
Said I fell asleep on my piano
僕はピアノの上で眠りに落ちた
And the melody go waitin’, waitin’ waitin’ (For so long)
メロディはずっと待っている 長い間ずっと
Waitin’, waitin’, waitin’ (Waitin')
待っている
And the melody go waitin’, waitin’ waitin’ (For so long)
メロディはずっと待っている 長い間ずっと
Waitin’, waitin’, waitin’
待っている
[Verse 2]
I was hopin’ to
願っていた
Push a set of keys that could open you
君が心を開いてくれるキーを押す
Write a melody I could have spoken through
伝えられなかったメロディーを書いている
But girl you gotta see that I'm broken too
だけど君は僕が傷ついているのを見ないといけない
We've been makin' memories
僕たちは思い出を作ってきたから
Now everything that's left is all these melodies
残っているのはメロディーだけ
The pen and the paper turned to enemies
ペンと紙が敵に立ち向かっていく
Just when I was tryin' to write our remedy
僕がちょうどメロディーを書こうとした矢先に
[Prehook]
And I swore, I swore I was gonna get you back
僕は誓ったんだ 君を取り戻すって
But the thing is this song, this song is keeping us apart
だけど結局 この曲は 僕たち離れ離れにさせたまま
[Hook]
I fell asleep on my piano, piano
僕はピアノの上で眠りに落ちた
Said I fell asleep on my piano
僕はピアノの上で眠りに落ちた
And the melody go waitin’, waitin’ waitin’ (For so long)
メロディはずっと待っている 長い間ずっと
Waitin’, waitin’, waitin’ (Waitin')
待っている
And the melody go waitin’, waitin’ waitin’ (For so long)
メロディはずっと待っている 長い間ずっと
Waitin’, waitin’, waitin’
待っている
[Posthook x2]
I'll write you symphonies and novels, declaration of dependence
君に交響曲と小説を書こうかな 愛の告白みたいなものさ
Testaments and bibles, just promise that you won't end this
テスタメントとバイブルは これが終わりじゃないって約束するため
Operas and oddyseys, lullabies and poetry
オペラ オデッセイ 子守歌 詩
Just to make you re-notice me, just to make you
それらは 君にもう一度 僕に気付いてもらうため
[Verse 3]
Thought I let you know
君知ってもらおうと思った
My timing is terrible, bought a metronome
僕がタイミングが悪いから メトロノームを買った
Always thought a dissonance would get you home
不協和音が君を家に帰らせるのだと いつも思っていた
The symphony's over, but I can't let you go
シンフォニーは終わったけど 君と離れたくないな
[Prehook]
And I swore, I swore I was gonna get you back
僕は誓ったんだ 君を取り戻すって
But the thing is this song, this song is keeping us apart
だけど結局 この曲は 僕たち離れ離れにさせたまま
[Hook]
I fell asleep on my piano, piano
僕はピアノの上で眠りに落ちた
Said I fell asleep on my piano
僕はピアノの上で眠りに落ちた
And the melody go waitin’, waitin’ waitin’ (For so long)
メロディはずっと待っている 長い間ずっと
Waitin’, waitin’, waitin’ (Waitin')
待っている
And the melody go waitin’, waitin’ waitin’ (For so long)
メロディはずっと待っている 長い間ずっと
Waitin’, waitin’, waitin’
待っている
symphony : 交響曲
declaration : 告白
testament : 聖書の中でも契約を表す部分
bible : 聖書
Odyssey : 遍歴
terrible : ひどい
dissonance : 不協和音