【和訳】Birdy - Words








 「Words」は愛が存在するように見えるが、終わりなく視界に入って絶えず動いている破断した関係を捉えています。 しかし、言葉がなく、恋人に依存しているだけでは、関係は停滞しています。愛が存在するように見えるが、終わりなく視界に入って絶えず動いている破断した関係を捉えています。 しかし、言葉がなく、恋人に依存しているだけでは、関係は停滞していることになります。


[Verse 1]
Waiting on you
あなたを待っている

Trying to keep your head strong
頑固なままで

With nothing to lose
失うものは何もない

You raise your voice with something to prove
あなたは何か証明するために声を上げる

And all the things you say to me
あなたが言ったことは

I can't forget them
忘れることはない

You don't leave
あなたはどこにも行かない

But you tell me with your eyes what you need
あなたは何が必要か 目で語った

Oh, please
ねえ
 
Do you think that I don't know what it means?
私はわからないとでも思っているの?


[Pre-Chorus 1]
All the things you hide from me
あなたが私から隠したもの

I accept them
受け入れるよ

But I need you next to me
だけど私の隣はあなたじゃないとダメ


[Chorus]
If I can't hold you now
もし今 あなたを抱きしめなかったら

Keep thinking that you might not come around
あなたは戻ってこないんじゃないかと思ってしまう

I have no words
言葉はない

I have no words to say
言いたいことはない

If I can't change your mind
もしあなたの気持ちを変えられなかったら

Keep thinking, is this our last goodbye?
これが最後の別れになると思ってしまう

You say it first
あなたはこれが始まりだって言う

You say it first to me
始まりだって言う


[Verse 2]
You're in the clear
あなたは自由の身

While I'm waking up to nothing but tears
一方で私は目覚めて 涙を流す

And you stay the same
あなたは何も変わらない

Like I'm the only one that needed to change
まるで変化を必要としているのは私だけみたい


[Pre-Chorus 2]
You know the things you said to me
あなたが私に行ったこと

Do you regret them?
後悔してる?

I just need you next to me
私はただあなたが隣にいてほしいだけ


[Chorus]
If I can't hold you now
もし今 あなたを抱きしめなかったら

Keep thinking that you might not come around
あなたは戻ってこないんじゃないかと思ってしまう

I have no words
言葉はない

I have no words to say
言いたいことはない

If I can't change your mind
もしあなたの気持ちを変えられなかったら

Keep thinking, is this our last goodbye?
これが最後の別れになると思ってしまう

You say it first
あなたはこれが始まりだって言う

You say it first to me
始まりだって言う


[Bridge]
So I
だから私は

Can just forget you
あなたを忘れる

Just forget you, ooh ooh
あなたを忘れるわ

Can just forget you
あなたを忘れる

Just forget you, ooh ooh
あなたを忘れるわ


[Chorus]
And if I can't hold you now
もし今 あなたを抱きしめなかったら

Keep thinking that you might not come around
あなたは戻ってこないんじゃないかと思ってしまう

I have no words
言葉はない

I have no words to say
言いたいことはない

If I can't change your mind
もしあなたの気持ちを変えられなかったら

Keep thinking, is this our last goodbye?
これが最後の別れになると思ってしまう

You say it first
あなたはこれが始まりだって言う

You say it first to me
始まりだって言う

If I can't hold you now (If I can't hold you now)
もし今 あなたを抱きしめなかったら

Keep thinking that you might not come around (Might not come around)
あなたは戻ってこないんじゃないかと思ってしまう

I have no words
言葉はない

I have no words to say
言いたいことはない

If I can't change your mind (If I can't change your mind)
もしあなたの気持ちを変えられなかったら

Keep thinking, is this our last goodbye? (Our last goodbye)
これが最後の別れになると思ってしまう

You say it first
あなたはこれが始まりだって言う

You say it first to me
始まりだって言う



head strong : 強情、わがまま
nothing to lose : 失うものはなにもない
in the clear : 自由の身