この曲に出て来る Gatsby の家ですが、モデルとなったロングアイランドの家は既に取り壊されているそうです。
[Intro: Lil Yachty]
I don't worry no more
もう心配しないさ
[Verse 1: Santigold]
Stop messing with my money now
もう私のお金に手を出さないで
Like a walk in the park
公園を歩いているように
I got love til it runneth out
愛はあった 尽きてなくなるまでは
Being rich is hip as fuck
金持ちでいることはとてもイケてるの
I got friends I got fun
友達がいた 楽しかったよ
Got no worries til it all dry up
口を利かなくなってから心配することもなくなった
And I can make it rain
湯水のごとく金を無駄遣いできる
Wash away the pain
痛みを洗い流す
Any doubts I might not be enough
私はまだ満足していないって思っている
Shit I know what you mean
あなたの言わんとしていることは分かっている
Everybody want it
みんな望んでいる
Not the cash though its freedom
金じゃなくて自由を望んでいる
[Chorus: Lil Yachty]
I don't want to worry no more
もう心配したくないんだ
I just want to ball like the big league
メジャーリーガーみたいに金持ちになりたいんだ
I just want a nice house on the shore
海の近くのいい家に住みたいんだ
I just want a big house like Gatsby
Gatsby みたいなデカイ家が欲しいんだ
So catch me if you can
できるもんなら捕まえてみろ
I'm chasing after my dreams
夢を追いかけている
I want to be the man
一人前になりたいんだ
I want to be the star on the scene
シーンのスターになりたいんだ
Cuz I don't want to worry no more
もう心配したくないから
I just want to ball like the big league
メジャーリーガーみたいに金持ちになりたいんだ
I just want a nice house on the shore
海の近くのいい家に住みたいんだ
I just want a big house like Gatsby
Gatsby みたいなデカイ家が欲しいんだ
So catch me if you can
できるもんなら捕まえてみろ
I'm chasing after my dreams
夢を追いかけている
I want to be the man
一人前になりたいんだ
I’m gonna be the star on the scene
シーンのスターになりたいんだ
[Verse 2: Santigold]
Tell you what I'm chasing something never was
私が追いかけているものを教えてあげる
Rich Dad Poor Dad
豊かな父 貧しい父
Ain't got one to pull me up
私を引っ張ってくれない
Feel the panic kicking in
パニックになってしまう
I know I can't stop
私は止まれない
Higher I get closer it seems to where I was ?
高くまでいくと 私はどこに見える？
Give me some time
時間を頂戴
Make me happy give me love
幸せにして 愛して
If money buy me that I'm never letting up
もし不幸続きの私を金で買えば
You keep the fame keep the phony canned applause
あなたは名声を保つことができるでしょうね
I'll keep on dreaming keep on rising high above
私は夢を見続けるつもりよ
[Bridge: Lil Yachty]
Cuz I don't want to worry no more
もう心配したくないから
I just want to ball like the big league
メジャーリーガーみたいに金持ちになりたいんだ
I just want a nice house on the shore
海の近くのいい家に住みたいんだ
I just want a big house like Gatsby
Gatsby みたいなデカイ家が欲しいんだ
So catch me if you can
できるもんなら捕まえてみろ
I'm chasing after my dreams
夢を追いかけている
I want to be the man
一人前になりたいんだ
I’m gonna be the star on the scene
シーンのスターになりたいんだ
[Chorus: Lil Yachty]
I don't want to worry no more
もう心配したくないんだ
I just want to ball like the big league
メジャーリーガーみたいに金持ちになりたいんだ
I just want a nice house on the shore
海の近くのいい家に住みたいんだ
I just want a big house like Gatsby
Gatsby みたいなデカイ家が欲しいんだ
So catch me if you can
できるもんなら捕まえてみろ
I'm chasing after my dreams
夢を追いかけている
I want to be the man
一人前になりたいんだ
I want to be the star on the scene
シーンのスターになりたいんだ
Cuz I don't want to worry no more
もう心配したくないから
I just want to ball like the big league
メジャーリーガーみたいに金持ちになりたいんだ
I just want a nice house on the shore
海の近くのいい家に住みたいんだ
I just want a big house like Gatsby
Gatsby みたいなデカイ家が欲しいんだ
So catch me if you can
できるもんなら捕まえてみろ
I'm chasing after my dreams
夢を追いかけている
I want to be the man
一人前になりたいんだ
I’m gonna be the star on the scene
シーンのスターになりたいんだ
runneth : run の３人称単数形
hip : イケてる
as fuck : とても
dry up : 黙る
make it rain : 大金をばらまく
Gatsby : 小説「グレートギャッツビー」に出て来る大邸宅
fame : 名声
phony : いんちき