この曲は Flo Rida がストリッパーと恋に落ちているときのことを歌ったもので、彼は全身全霊をかけて彼女をサポートすると言っています。
[Verse 1]
Baby girl, used ride on the metro
女の子は地下鉄に乗っていた
Had a dream of diamonds and stilettos
ダイヤモンドとスチレットヒールの夢を見ていた
First class in Miami from the West Coast
西海岸からファーストクラス便でマイアミに向かう
Never wanted to be homecoming queen
ホームカミングクイーンにはなりたくなかった
Not just another girl in the strip club
ストリップクラブにいる他の女の子でもない
Working hard, not a dollar's gonna miss her
一生懸命働いても 彼女が金持ちになることはないだろう
Big, big bags, I'm gonna tip her
大きいバッグ 彼女にチップをやりたい
Making sure she's gonna come home with me
彼女が俺の家に来るか確かめる
[Pre-Chorus]
One money, two honey
金 二人の彼女
How much can I throw?
俺はどのくらい払えるんだ？
And for her I can't say no
彼女のためだなんて言えない
I won't let go
手放さないよ
[Chorus]
I fell in love with a dancer, dancer
俺はダンサーと恋に落ちたんだ
Throwing all this cake, ooh
全てのケーキを投げたよ
It's your birthday girl, I like that there
君の誕生日だ 俺はそれが好きなんだ
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a dancer, dancer
俺はダンサーを愛しているんだ
In the champagne room until the sun comes up, oh my god
日が昇るまでシャンパンルームにいたよ なんてこった
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a
愛しているんだ
[Verse 2]
It's 3AM and we're only getting started
午前3時に始めたんだ
In the cab on the way to your apartment
君のアパートに行く途中のタクシーで
Tonight you made the killing cause you're gorgeous
今夜君は大儲けするだろう だってきらびやかだから
Yeah, we're gonna have a hell of a time
俺たちにとって素敵な時間になるよ
Blew hunneds everywhere like a cartoon
100$札が まるでカートゥーンみたいにそこらにある
Ooh baby, I can't take my eyes off you
君から目を離せないよ
Give it to me like yo mamma never taught you
君のママが教えてくれなかったように俺に教えてくれよ
I'll make it rain for the rest of your life
君の残りの人生に札束をまき散らすよ
[Pre-Chorus]
One money, two honey
金 二人の彼女
How much can I throw?
俺はどのくらい払えるんだ？
And for her I can't say no
彼女のためだなんて言えない
I won't let go
手放さないよ
[Chorus]
I fell in love with a dancer, dancer
俺はダンサーと恋に落ちたんだ
Throwing all this cake, ooh
全てのケーキを投げたよ
It's your birthday girl, I like that there
君の誕生日だ 俺はそれが好きなんだ
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a dancer, dancer
俺はダンサーを愛しているんだ
In the champagne room until the sun comes up, oh my god
日が昇るまでシャンパンルームにいたよ なんてこった
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a
愛しているんだ
[Bridge]
Nothing gets me going like when she put on a show
彼女がショーをしているとき 俺は他のものに気を取られない
Ain't ashamed to say it, I'll let everybody know
言うのは恥ずかしくないから 俺はみんなに知らせてやる
You don't have to say no words, you let your body speak
君は何も言わなくていい 身体で言ってくれればいい
Baby I don't care, no I don't care
俺は気にしないよ
[×2]
[Chorus]
I fell in love with a dancer, dancer
俺はダンサーと恋に落ちたんだ
Throwing all this cake, ooh
全てのケーキを投げたよ
It's your birthday girl, I like that there
君の誕生日だ 俺はそれが好きなんだ
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a dancer, dancer
俺はダンサーを愛しているんだ
In the champagne room until the sun comes up, oh my god
日が昇るまでシャンパンルームにいたよ なんてこった
I'm in love, I'm in love, I'm in love with a...
俺は愛しているんだ
stiletto : スチレットヒールの靴
homecoming queen : 高校や大学で開催されるホームカミング・デイの、ミスコン形式のイベントで1位に輝いた女性
champagne room : ストリップクラブにある特別な部屋、入るには100~300$かかる
cab : タクシー
made the killing : 大儲けする
hell of a time : 素敵な時間
blew hunned = blue hunnid : 新しい100$札
make it rain : 札束をまき散らす