歌詞に出てくる Room 105 とはシンガーソングライターの Janis Joplin がヘロインの過剰摂取によってなくなった部屋が モーテルルームの105号室であるということから来ています。
[Verse 1]
Running through the black night
真っ暗な夜を走り抜ける
I'm sure I have the green light
緑色の光を持っている
A car ran over, I thought that I would die
車が横切ってきて 死ぬかと思った
Then from the X-ray, back to the rat race
X線がきたあと 競争に陥った
I wanna win this and now that I'm alive
私は勝ち残ろうとして 今生きている
All these streets look different
道がすべて違って見える
Like I'm born again
まるで生まれ変わったみたいに
[Chorus]
There in the dark, down in the valley
暗闇の中に 谷間に
Under the motel neon sign
モーテルネオンサインの下に
Room 105 at the back of the alley
裏通りの105号室
You're wearing my coat while sleeping
あなたは眠っている間に私のコートを着て
And it feels like I've come home
まるで家に帰ったような気分だった
[Verse 2]
It's hard for the dreamers when the cities never sleeping
都市が眠っていないと 夢を見る人間にはつらいところがある
But we're gonna make it, although we don't know how
そうしようと思ったけど どうすればいいかわからない
I pay a high price for the joy of a free ride
不労所得を手に入れるために高い金を払ったの
'Cause I got you and now that's all that counts
あなたを捕まえる それしか重要じゃないから
[Chorus]
There in the dark, down in the valley
暗闇の中に 谷間に
Under the motel neon sign
モーテルネオンサインの下に
Room 105 at the back of the alley
裏通りの105号室
You're wearing my coat while sleeping
あなたは眠っている間に私のコートを着て
And it feels like I've come home, ooh ooh
まるで家に帰ったような気分だった
Yeah, it feels like I've come home, ooh ooh
まるで家に帰ったような気分だった
This I know, right from the start
私の知っていることは最初から正しい
Like it's the first time, it finally feels like coming home
まるで最初から最後まで家に帰っているみたい
[Chorus]
There in the dark, down in the valley
暗闇の中に 谷間に
Under the motel neon sign
モーテルネオンサインの下に
Room 105 at the back of the alley
裏通りの105号室
You're wearing my coat while sleeping
あなたは眠っている間に私のコートを着て
And it feels like I've come home, ooh ooh
まるで家に帰ったような気分だった
Yeah, it feels like I've come home, ooh ooh
まるで家に帰ったような気分だった
This I know, right from the start
私の知っていることは最初から正しい
Like it's the first time, it finally feels like coming home
まるで最初から最後まで家に帰っているみたい
Yeah, it feels like I've come home
まるで家に帰ったような気分だった
rat race : しのぎあい
motel : 宿泊所