この曲のタイトルを訳すと「緻密な計画を立てて恨みを晴らす」でしょうか。歌詞の主人公は彼女に強い恨みを持っているようです。
Tally up those points for me
計算しているんだ
We're settling the score
恨みを晴らすために
After everything we've started
僕たちが始めたすべて
You're gonna keep
君は続けようとする
Begging me for more
僕に懇願する
(Watch this)
これを見て
(Start this again!)
もう一度始めよう
Tally up those points for me
計算しているんだ
We're settling the score
恨みを晴らすために
After everything we've started
僕たちが始めたすべて
You're gonna keep
君は続けようとする
Begging me for more
僕に懇願する
You don't need
君は必要としない
To tell me all about
僕に伝えることを
The burns that I have been
僕がついてしまった嘘
Keep believing
信じている
That we've given it up
僕たちが歓迎したそれが
We're not giving in
妥協じゃないことを
I promise this is personal
これが本心だって約束するよ
Whoa, oh Look at what you started and
君が始めたのを見ているよ
Whoa, oh, oh, oh No, I just can't take it anymore
我慢できないんだ
Look at what you started now
君が始めたのを見ているよ
Whoa, oh, oh, oh Right now, I know this
今まさに 僕は知る
Makes you nervous
君を神経質にさせるそれを
Tell me what
僕に言ったこと
Were you thinking
君は考えている
When you kept
君はずっと
Calling this house
家に連絡している
Or you thought
もしくは君は考えた
We would sit quietly
僕たちが静かに座っているだろうって
And let you keep
きみはそのまま
Running your mouth
しゃべり続ける
You don't need
君は必要としない
To tell me all about
僕にすべてを話すことを
We're underage I know we are
僕たちは未成年だ
Keep believing
信じ続けている
That we're over when
僕たちは終わった時に
We'll prove you
君に証明する
(You're wrong)
君が間違っているって
Whoa, oh Look at what you started and
君が始めたのを見ているよ
Whoa, oh, oh, oh No, I just can't take it anymore
我慢できないんだ
Look at what you started now
君が始めたのを見ているよ
Whoa, oh, oh, oh Right now, I hope this
今まさに 願っているよ
Makes you nervous
君を神経質にさせるのを
I hope you know
君が知ることを願っているよ
You are what made us this time (hey, hey, hey, hey, hey)
今回は君が僕たちをそうさせたんだ
I hope you know
君が知ることを願っているよ
We'll never fall out of line (hey, hey, hey, hey, hey)
僕たちはラインから外れない
I hope you know[×2]
君が知ることを願っているよ
We'll be the greatest this time[×2]
素晴らしい時間になるよ
I hope that you[×2]
願っているよ
Remember[×5]
覚えているのを
I hope you remember
君が覚えていることを願っているよ
The last time
最後に
We tried from the start
最初からためした
To prove this
証明するために
I needed
必要だった
Your family apart
君の家族は離れている
Take me back
僕を連れ戻して
Start this again
もう一度始めよう
Whoa, oh Look at what you started and
君が始めたのを見ているよ
Whoa, oh, oh, oh No, I just can't take it anymore
我慢できないんだ
Look at what you started and
君が始めたのを見ているよ
Whoa, oh, oh, oh No, I just can't take it anymore
我慢できないんだ
Look at what you started now Whoa, oh, oh, oh
君が始めたのを見ているよ
I know, I know that you know
分かっているよ
Everything you started and Whoa, oh, oh
君が始めたことは全部
Right now, I hope this
今まさに 願っているよ
Makes you nervous
君を神経質にさせるのを
tally up : 勘定する
settle the score : 恨みを晴らす
burn : 詐欺
can't take it anymore : 我慢できない
run one's mouth : しゃべり続ける
underage : 未成年