Years & Years は罪人と聖人の両方、または悪魔と天使のような気持ちで、この曲の主人公に「罪深い」道を導き、同時に彼のセクシュアリティを探求するのを手伝っています。
[Intro]
When I pray
僕が祈るとき
When I-
僕が
When I pray
僕が祈るとき
[Verse 1]
In the night, you come to me
夜に 君がやってくる
'Cause I'm the one who knows who you are Ooh
僕は君にとってかけがえのない存在だから
Give me your confession, saying
君の思っていることを聞かせてほしい
Lately, life's been tearing you apart
最近は 君とはなればなれの生活が続く
Now
今
[Pre-Chorus]
Walk through the fire with you
君と炎の中を歩く
'Cause I know how it can hurt
そうすれば傷つくって知っているから
Being cut into and afraid
干渉して恐れるんだ
[Chorus]
So don't break (break)
だから壊さないで
Sanctify my body with pain (pain)
痛みで僕の体を浄化する
Sanctify the love that you crave (crave)
君の望む愛を浄化する
Oh, and I won't, and I won't, and I won't be ashamed
僕は恥じない
Sanctify my sins when I pray
僕が祈るとき罪は浄化する
When I pray
僕が祈るとき
[Verse 2]
You don't have to be straight with me
君は正直に僕に打ち明けなくてもいい
I see what's underneath your mask
僕は君のマスクの下に隠れているのを見ている
I'm a man like you,
僕は君のような男だ
I breathe the rituals of the dancer's dance Oh, oh
僕は踊り子の踊りで儀式を表明する
[Pre-Chorus]
And there's fire in you
君の中に炎がある
And you know it's gonna hurt, being cut into
それで傷つくって君は知っていて なお君は干渉して
And afraid
恐れる
[Chorus]
So don't break (break)
だから壊さないで
Sanctify my body with pain (pain)
痛みで僕の体を浄化する
Sanctify the love that you crave (crave)
君の望む愛を浄化する
Oh, and I won't, and I won't, and I won't be ashamed
僕は恥じない
Sanctify my sins when I pray
僕が祈るとき罪は浄化する
When I pray
僕が祈るとき
[Bridge]
You'll find redemption when all this is through
それがすべて終われば 君は救いを得るだろう
Father, forgive me for finding the truth
父よ 真実を見つけるために僕を許してほしい
Love takes its toll on me, I'm just like you
愛は僕を傷つける 僕は君のようだ
Maybe it's heavenly[×2]
きっとすてきだ
[Chorus]
So don't break (break)
だから壊さないで
Sanctify my body with pain (pain)
痛みで僕の体を浄化する
Sanctify the love that you crave (crave)
君の望む愛を浄化する
Oh, and I won't, and I won't, and I won't be ashamed
僕は恥じない
Sanctify my sins when I pray
僕が祈るとき罪は浄化する
When I pray
僕が祈るとき
[Chorus]
Sanctify my body with pain (sanctify, sanctify my sins)
痛みで僕の体を浄化する 僕の罪を浄化する
Sanctify the love that you crave (sanctify)
君の望む愛を浄化する
Oh, and I won't, and I won't, and I won't be ashamed (sanctify)
僕は恥じない
Sanctify my sins when I pray
僕が祈るとき罪は浄化する
When I pray[×2]
僕が祈るとき
confession : 告白
cut into : 干渉する
sanctify : 清める
crave : 渇望する
straight with : 正直で
ritual : 儀式
redemption : 救い、償還