この曲を通して、Drakeはデジタル時代の女性のエンパワーメントについて語ります。 女性は権利を得ようとすれば光の中で生きることができますが、それには抵抗と嫌悪も伴います。彼は、そんな女性たちを理解し、評価しています。
[Intro: Big Freedia]
I wanna know who mothafuckin' representin' in here tonight
俺は今夜ここを代表するのは誰だ
Hold on, hold on
ちょっと待て
[Pre-Chorus: Lauryn Hill]
I keep lettin' you back in (lettin' you back in)
あなたが戻ってきたら受け入れるわ
How can I, explain myself?
この気持ちはどうやって説明しようかな？
[Chorus: Lauryn Hill & Drake]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
優しくして 優しくしてくれるってあなたは言った
There for me, there for me, said you'd be there for me (Louisiana shit)
そばにいて そばにいるってあなたは言った ルイジアナ
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me (Murda on the beat)
私を求めて 私のためなら死ねるってあなたは言った Murda のビート
Give to me, give to me, why won't you live for me?
ちょうだい どうして私のために生きてくれないの？
Care for me, care for me, I know you care for me
優しくして あなたは優しいわ
A song for y'all to cut up to, you know?
お前たちのためにサンプリングしたんだ 分かってるか？
There for me, there for me, said you'd be there for me (yeah)
そばにいて そばにいるってあなたは言った
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
私を求めて 私のためなら死ねるってあなたは言った
Give to me, give to me, why won't you live for me?
ちょうだい どうして私のために生きてくれないの？
[Verse 1: Drake]
Everybody get your mothafuckin' roll on
みんな気持ちよくなりたいんだ
I know shorty and she doesn't want no slow song
俺の知っている女の子はゆったりとした曲は望んでいない
Had a man last year, life goes on
彼氏は去年いた 人生は続いていく
Haven't let that thing loose, girl, in so long
長い間 しっかりとしていた女の子
You've been inside, know you like to lay low
君は内にこもっていて 身を低くしていることが好きなんだね
I've been peepin' what you bringin' to the table
君が貢献しているのをこっそりみていたよ
Workin' hard, girl, everything paid for
一生懸命働いて 支払いも自分でやる女の子
First, last phone bill, car note, cable
電話代も車の支払いも 回線代も
With your phone out, gotta hit them angles
自分のケータイで 自分をいい角度で撮影する
With your phone out, snappin' like you Fabo
Fabo みたいな動きをしてさ
And you showin' off, but it's alright
そして君は見せびらかすけど それでいいんだ
And you showin' off, but it's alright (alright!)
君は見せびらかすけど それでいいんだよ
It's a short life, yeah
短い人生だからね
[Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
優しくして 優しくしてくれるってあなたは言った
There for me, there for me, said you'd be there for me
そばにいて そばにいるってあなたは言った
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
私を求めて 私のためなら死ねるってあなたは言った
Give to me, give to me, why won't you live for me?
ちょうだい どうして私のために生きてくれないの？
[Verse 2: Drake]
That's a real one in your reflection
それはリアルの君を映し出す
Without a follow, without a mention
フォローや コメントなしで
You really pipin' up on these niggas
君は自分をさらけ出す
You gotta, be nice for what, to these niggas?
君は自分をよく見せようとしているのか？
I understand, you got a hunnid bands
俺は理解しているよ 君がハニーバンヅを持っていることを
You got a baby Benz, you got some bad friends
ベンツを持っていることも やばい友達がいることも
High school pics, you was even bad then
高校の写真 君も相当悪かったんだね
You ain't stressin' off no lover in the past tense
君は昔の恋人のことはもう気にしていない
You already had them, work at 8 A.M., finish 'round five
君には過ぎた出来事 8時に働いて5時に終わる
Hoes talk down, you don't see 'em outside
ビッチどもが見下した態度で話してくる 君はそれを意に介さない
Yeah, they don't really be the same offline
奴らは現実だとこんなにイキり散らしていないんだ
You know dark days, you know hard times
君は暗い時期も 大変な時も知っている
Doin' overtime for the last month
先月は残業をしていた
Saturday, call the girls, get 'em gassed up
土曜日 女の子たちを呼んで 酔わせる
Gotta hit the club, gotta make that ass jump
クラブに行って 尻を振る
Gotta hit the club like you hit them mothafuckin' angles
クラブに行って 写真を撮る
With your phone out, snappin' like you Fabo
ケータイで Fabo みたいな動きで写真を撮る
And you showin' off, but it's alright[×2]
君は見せびらかすけど それでいいんだよ
It's a short life
短い人生だからね
[Bridge: Big Freedia]
Uh-huh! (Oh yeah!)
ウーハー オーイエー
These hoes! (They hate!)
ビッチどもが 嫌う
Your boy! (Today!)
君の彼氏は 今日
I may! (Watch the breakdown)
きっと がっかりするだろう
[Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
優しくして 優しくしてくれるってあなたは言った
There for me, there for me, said you'd be there for me
そばにいて そばにいるってあなたは言った
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
私を求めて 私のためなら死ねるってあなたは言った
Give to me, give to me, why won't you live for me?
ちょうだい どうして私のために生きてくれないの？
[×3]
Bend it over, lift it up, bend it over, lift it up
かがんで ジャンプしろ
Make that jump, jump
ジャンプするんだ
Bend it over, lift it up (make that jump, jump)[×2]
かがんで ジャンプしろ
[Bridge: Drake]
That's a real one in your reflection
それはリアルの君を映し出す
Without a follow, without a mention
フォローや コメントなしで
You rarely pipin' up on these niggas
君は自分をさらけ出す
You gotta, be nice for what, to these niggas?
君は自分をよく見せようとしているのか？
I understand
俺は理解しているよ
[Chorus: Lauryn Hill]
Care for me, care for me, you said you'd care for me
優しくして 優しくしてくれるってあなたは言った
There for me, there for me, said you'd be there for me
そばにいて そばにいるってあなたは言った
Give to me, give to me, why won't you live for me?
ちょうだい どうして私のために生きてくれないの？
Cry for me, cry for me, you said you'd cry for me
私を求めて 私のためなら死ねるってあなたは言った
[Outro: Drake & Lauryn Hill]
Gotta hit the club like you hit them, hit them, hit them angles
クラブに行って 写真を撮る
It's a short life, yeah
短い人生だからな
Cry for me, cry for me, you said you'd die for me
私を求めて 私のためなら死ねるってあなたは言った
Give to me, give to me, why won't you live for me?
ちょうだい どうして私のために生きてくれないの？
cry for : 求める
peep : のぞき見
bring to the table : 有益なことをする
Fabo : スナップミュージックを得意D4Lのメンバー
gassed up : 酔っぱらう