【和訳】Lil Peep - Better Off (Dying)















 Lil Peep はバイセクシャルや鬱といった、他人には中々言えない秘密を持っていました。彼はそれらの悩みに対し、薬を服用するといったようなことで、その場しのぎの対処を繰り返します。


[×2]
[Hook]
Chains on shining, you can see me riding
チェーンが輝いている 車に乗っている

Cocaine lined up, secrets that I'm hiding
コカインを準備する 俺が隠している秘密

You don't wanna find out, better off lying
君そんなこと知りたくないんだよね 嘘をついたほうがよかったんだ

You don't wanna cry now, better off dying
君は泣きたくないんだよね 死んだほうがいいんだ


[Post-Hook]
Baby, I'ma dive in, I don't put the time in
俺は夢中になる 時間はかけない

Even if I try hard, I ain't gonna make it
俺ががんばっても 無理なんだろうな

We ain't gonna make it[×2]
俺たちには無理なんだ

Baby, I'm dive in, I don't put the time in
俺は夢中になる 時間はかけない

Even if I try hard, I ain't gonna make it
俺ががんばっても 無理なんだろうな

We ain't gonna make it[×2]
俺たちには無理なんだ


[×2]
[Verse]
I ain't gonna make it
俺にはできないよ

But, I love it when you fake, yeah
だけど君が騙してくれるなら それを愛するよ 

Got her little heart in my hand
俺は彼女の小さな心を手に入れた

And I don't wanna break it
それを壊したくないよ


[×2]
[Hook]
Chains on shining, you can see me riding
チェーンが輝いている 車に乗っている

Cocaine lined up, secrets that I'm hiding
コカインを準備する 俺が隠している秘密

You don't wanna find out, better off lying
君そんなこと知りたくないんだよね 嘘をついたほうがよかったんだ

You don't wanna cry now, better off dying
君は泣きたくないんだよね 死んだほうがいいんだ


[Outro]
Baby, I'ma dive in, I don't put the time in
俺は夢中になる 時間はかけない

Even if I try hard, I ain't gonna make it
俺ががんばっても 無理なんだろうな

We ain't gonna make it[×2]
俺たちには無理なんだ

Baby, I'm dive in, I don't put the time in
俺は夢中になる 時間はかけない

Even if I try hard, I ain't gonna make it
俺ががんばっても 無理なんだろうな

We ain't gonna make it[×2]
俺たちには無理なんだ


lined up : 準備する
dive in : 暴食する、熱中する