【和訳】Sleeping With Sirens – My Life













 この曲はアルバム「Gossip」のボーナストラックとして収録されています。Youtube のコメントでは With confidence の Archer に似ているという声もありましたがどうなんでしょうか。


[Verse 1]
I tore a hole in the sky, the stars fall at my feet
空に穴をあけたら 星が足元に落ちてきた

I took a shot at the sun, so I could black out the streets
太陽に向かって撃ったら  辺りが真っ暗になった

I'm like a wolf in the night in a world full of sheep
僕はまるで羊だけの世界で夜に紛れる狼のようだ

Better not close your eyes 'cause I'm coming with blood on my teeth
目を閉じたほうが良いよ 僕の歯には血がついているから

So go and tell your friends to start running
だから行こうか 君の友達にも伝えてくれないか

Go and tell 'em that I'm here
僕はここにいるから


[Chorus]
It's my life and I just wanna live it, I just wanna live it
僕はただ自分の人生を生きたいんだ

It's my world, push it to the limit, push it to the limit
自分の世界で 限界まで頑張る

I'm not turning back, I'm not giving in
後ろを向いたり 諦めたりはしない

It's my life and I just wanna live it
僕はただ自分の人生を生きたいんだ

(I just wanna live it)
生きていたいんだ


[Verse 2]
I threw myself in the sea
自分の身を海に投げる

And felt the crash of the waves
波に当たって砕けだように感じた

I dug a hole in the earth
地球に穴を掘っって

And felt the burn of the flames
炎が燃え上がるのを感じた

I yelled down to the devil, "I'm coming"
僕は悪魔に向かって叫んだ 「やってきたぞ」

He said, "I already know your name"
彼は言った「お前の名前は知っている」


[Chorus]
It's my life and I just wanna live it, I just wanna live it
僕はただ自分の人生を生きたいんだ

It's my world, push it to the limit, push it to the limit
自分の世界で 限界まで頑張る

I'm not turning back, I'm not giving in
後ろを向いたり 諦めたりはしない

It's my life and I just wanna live it
僕はただ自分の人生を生きたいんだ

I just wanna live it[×2]
生きていたいんだ


[Bridge]
I just wanna live this, live this life that is mine to live
僕はただ生きていたいんだ 自分の人生を

I just wanna give it, give it everything I've got to give
やれることは全部やりたいんだ

Come on!
行こうか


[Chorus]
It's my life and I just wanna live it, I just wanna live it
僕はただ自分の人生を生きたいんだ

It's my world, push it to the limit, push it to the limit
自分の世界で 限界まで頑張る

I'm not turning back, I'm not giving in
後ろを向いたり 諦めたりはしない

It's my life and I just wanna live it
僕はただ自分の人生を生きたいんだ


[×2]
I just wanna live it, live it, live it
生きていたいんだ

I just wanna live
生きていたいんだよ


tear a hole : 穴をあける