歌詞に出てくる「promise ring」とは夫婦やカップルが互いの愛を示すために付けるものだと言われています。カップル同士でつける場合は、結婚を前提に考えてつけるペアもいれば、単に互いの献身を反映する手段として用いられるペアもいます。
It's been twenty-one days
21日経った
When you went away
あなたがいなくなってから
Chasing your dream in the city
街であなたの夢を追いかけている
I've been waiting for the phone
あなたの連絡を待っている
Looking at the clock
時計を眺めている
Of your promise ring shinning to pretty
約束の指輪が光っている
What I missed the most is
一番恋しいのは
How you laugh in my jokes
私のジョークで笑ってくれるあなた
And you get everything that I say
あなたは私の言葉に耳を傾けてくれる
And just so you know
だけどひとこと言っておきたい
I feel you oh so close
私があなたを感じたいって
But you're a thousand miles away
だけどあなたは遠くにいってしまった
Your a thousand miles away
あなたは遠くにいってしまった
I'm gonna write it in a note
ノートに綴ろうと思う
Tie it with a ribbon
リボンで結んで
Put it in the bottle
ボトルの中に入れる
Send it with a wish
願いを込めて送る
Run down to the shore
海岸に向かう
Throw it in the ocean
海に投げるの
Everything about that I miss
私が恋しいと思うものすべてに
Seal it with a kiss
キスで封をする
When you're out late again
あなたがまた遅れてやってくると
And you're makin' new friends
新しい友人を作っていた
And I hope that you're doing okay
あなたが無事でありますように
But just so you know
だけどひとこと言っておきたい
Wherever you go
あなたがどこに行っても
I think of you more everyday
毎日あなたを思う気持ちは募っていく
Yeah, I think of you more everyday
毎日あなたを思う気持ちは募っていくの
I'm gonna write it in a note
ノートに綴ろうと思う
Tie it with a ribbon
リボンで結んで
Put it in the bottle
ボトルの中に入れる
Send it with a wish
願いを込めて送る
Run down to the shore
海岸に向かう
Throw it in the ocean
海に投げるの
Everything about that I miss
私が恋しいと思うものすべてに
I'm gonna say it in a song
歌を歌おうと思う
Put it in a picture
写真に撮って
Cut it on my heart
気分は良くない
Put it in the bottle
ボトルの中に入れる
Send it with a wish
願いを込めて送る
Run down to the shore
海岸に向かう
Throw it in the ocean
海に投げるの
Everything about that I miss
私が恋しいと思うものすべてに
Seal it with a kiss
キスで封をする
Hey, hey got your letter today
あなたの手紙は今日届いたわ
And I was afraid
恐れていたの
Of what you might have to say
あなたが言わなければならないことを
And when I started to read
私が読み始めたとき
I couldn't believe
信じられなかった
Line for line it was just like mine
私のようなものだった
And you seal it with a kiss
あなたはキスで封をする
You seal it with a kiss[×4]
あなたはキスで封をする
I'm gonna write it in a note
ノートに綴ろうと思う
Tie it with a ribbon
リボンで結んで
Put it in the bottle
ボトルの中に入れる
For you
あなたに送るために
I'm gonna write it in a note
ノートに綴ろうと思う
Tie it with a ribbon
リボンで結んで
Put it in the bottle
ボトルの中に入れる
Send it with a wish
願いを込めて送る
Run down to the shore
海岸に向かう
Throw it in the ocean
海に投げるの
Everything about that I miss
私が恋しいと思うものすべてに
I'm gonna say it in a song
歌を歌おうと思う
Put it in a picture
写真に撮って
Cut it on my heart
気分は良くない
Put it in the bottle
ボトルの中に入れる
Send it with a wish
願いを込めて送る
Run down to the shore
海岸に向かう
Throw it in the ocean
海に投げるの
Everything about that I miss
私が恋しいと思うものすべてに
Seal it with a kiss[×4]
キスで封をする
just so you know : 一言申し上げる