曲の途中に挿入されている甲高い声は、アニメ「スポンジボブ」の最初のエピソード「Help Wanted」より主人公であるスポンジボブの声をサンプリングしています。
[Intro: AJR]
I'm ready...
準備はできている
Uuuuuiiiiiiiiii (auii)[×2]
ウーイー
[Verse 1: AJR]
You're feeling good, you're feeling right
君はとても気分がいい
Across the floor, and I'm already losing my mind
部屋を横切る 僕は既に気が狂っている
Baby girl, looking fine
ベイビーガール 調子がよさそうだね
Watch you playing and playing and playing these guys
君が他の男たちと遊んでいるのを見る
Catch my stare, little smile
僕を見て 君は微笑む
Tell me that you're ready and you're feeling the vibe
準備ができていて 気分がいいときを教えてくれ
Someday I'll be so damn sublime
いつか僕は最高になるから
We'll arrive behind a hashtag sign
ハッシュタグ後に到着する
[Pre-Chorus: AJR]
I won't forget you, but I may
君のことは忘れないけどきっと僕は
Forget your name
君の名前を忘れてしまう
[×2]
[Chorus: AJR]
My lady
マイレディー
I know what you're thinking
君が何を考えているか知っている
When the bass starts ringing
ベースが鳴り始めると
Can you tell me when you're stoked to start?
いつ火をたくのか教えてくれないかな？
Are you ready for tonight, setting it on fire
準備はできてる？ 火を点けろ
And we'll dance until we're dumb in the dark
暗闇の中で馬鹿になるまで踊り続ける
[Post-Chorus: AJR]
Are you ready?
準備はできてる？
I'm ready...
僕はできてる
[Verse 2: AJR]
Break me down, dirty jokes
僕をダメにした 下品な冗談
Watch me dear, and say what you wanna know (say what you wanna know)
愛おしく僕を見て 何を知りたいか言うんだ
Beauty lies, within the eyes
美しい嘘が目に映っている
Of the beholder, I'll be holding you close all night
一晩中君の側にいるよ
[Pre-Chorus: AJR]
I won't forget you, but I may
君のことは忘れないけどきっと僕は
Forget your name
君の名前を忘れてしまう
[×2]
[Chorus: AJR]
My lady
マイレディー
I know what you're thinking
君が何を考えているか知っている
When the bass starts ringing
ベースが鳴り始めると
Can you tell me when you're stoked to start?
いつ火をたくのか教えてくれないかな？
Are you ready for tonight, setting it on fire
準備はできてる？ 火を点けろ
And we'll dance until we're dumb in the dark
暗闇の中で馬鹿になるまで踊り続ける
[Post-Chorus: AJR]
Are you ready?
準備はできてる？
I'm ready...
僕はできてる
[Bridge: AJR]
Break me down, I'm ready, break me down[×4]
僕をダメにした 準備はできている
[Pre-Chorus: AJR]
I won't forget you, but I may
君のことは忘れないけどきっと僕は
Forget your name
君の名前を忘れてしまう
[Outro: AJR]
I'm ready...
準備はできてる
Break me down, I'm ready, break me down[×2]
僕をダメにした 準備はできている
Are you ready?
君はできてる？
stare : 凝視
sublime : 卓越した
stoke : 火をたく
beholder : 見る人