アメリカで政治的かつ文化的な混乱が進行している最中に、Childish Gambino がリリースしたこの曲はひどく衝撃的なものです。幸福で気晴らしのいいコーラスと暗く批判的なバースを巧みに使い分けることで、ポップカルチャーの主流とアメリカに住んでいる黒人の生活の対比を表現しています。
[×4]
[Intro: Choir]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イエーイエーイエーイエーイエー
Yeah, yeah, yeah, go, go away
イエーイエーイエー あっち行け
[Bridge: Childish Gambino & Young Thug]
We just wanna party
俺達はただパーティーがしたいんだ
Party just for you
お前のためだけに
We just want the money
俺達はただ金が欲しいんだ
Money just for you (yeah)
お前のためだけに
I know you wanna party
お前もパーティーがしたいんだろ
Party just for me
俺のためだけに
Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin')
お前が俺を踊らせる
Dance and shake the frame (yeah)
踊って 気分が揺れる
We just wanna party (yeah)
俺達はただパーティーがしたいんだ
Party just for you (yeah)
お前のためだけに
We just want the money (yeah)
俺達はただ金が欲しいんだ
Money just for you (you)
お前のためだけに
I know you wanna party (yeah)
お前もパーティーがしたいんだろ
Party just for me (yeah)
俺のためだけに
Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin', yeah)
お前が俺を踊らせる
Dance and shake the frame (ooh)
踊って 気分が揺れる
[Chorus: Childish Gambino]
This is America
これがアメリカだ
Don't catch you slippin' now[×2]
過ちを犯しても捕まらない
Look what I'm whippin' now
見ろ 俺が金を稼いでいるのを
This is America (woo)
これがアメリカだ
Don't catch you slippin' now[×2]
過ちを犯しても捕まらない
Look what I'm whippin' now
見ろ 俺が金を稼いでいるのを
[Verse 1: Childish Gambino, Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug, & 21 Savage]
This is America (skrrt, skrrt, woo)
これがアメリカだ
Don't catch you slippin' now (ayy)
過ちを犯しても捕まらない
Look at how I'm livin' now
俺達がどうやって暮らしているのか目を向けろ
Police be trippin' now (woo)
警察は狂ってやがる
Yeah, this is America (woo, ayy)
イエー これがアメリカだ
Guns in my area (word, my area)
銃は近所に蔓延している
I got the strap (ayy, ayy)
俺は銃を持っている
I gotta carry 'em
携帯しないといけない
Yeah, yeah, I'ma go into this (ugh)
イエー 行くぜ
Yeah, yeah, this is guerilla (woo)
イエー これはゲリラだ
Yeah, yeah, I'ma go get the bag
イエー 薬を手に入れるぜ
Yeah, yeah, or I'ma get the pad
イエー 処方箋を手に入れるぜ
Yeah, yeah, I'm so cold like, yeah (yeah)
イエー 俺は無関心なんだ
I'm so dope like, yeah (woo)
とっても冷めているんだよ
We gon' blow like yeah (straight up, uh)
俺たちはハイになるぜ マジで
[Refrain: Choir & Childish Gambino]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
誰かに伝えて
You gon' tell somebody
誰かに伝えるの
Grandma told me
祖母が言っていた
Get your money, Black man (get your money)[×2]
金を稼ぐのよ ブラックマン
Get your money, Black man (get your—Black man)[×2]
金を稼ぐのよ ブラックマン
Black man
ブラックマン
[Chorus: Childish Gambino, Slim Jxmmi, & Young Thug]
This is America (woo, ayy)
これがアメリカだ
Don't catch you slippin' now (woo, woo, don't catch you slippin', now)
過ちを犯しても捕まらない
Don't catch you slippin' now (ayy, woah)
過ちを犯しても捕まらない
Look what I'm whippin' now (Slime!)
見ろ 俺が金を稼いでいるのを
This is America (yeah, yeah)
これがアメリカだ
Don't catch you slippin' now (woah, ayy)
過ちを犯しても捕まらない
Don't catch you slippin' now (ayy, woo)
過ちを犯しても捕まらない
Look what I'm whippin' now (ayy)
見ろ 俺が金を稼いでいるのを
[Verse 2: Childish Gambino, Quavo, Young Thug, & 21 Savage]
Look how I'm geekin' out (hey)
見ろ 俺はハマっているんだ
I'm so fitted (I'm so fitted, woo)
俺はハマっているんだ
I'm on Gucci (I'm on Gucci)
グッチでキメル
I'm so pretty (yeah, yeah)
とてもイケてる
I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it)
手に入れるぜ
Watch me move (blaow)
俺の動きを見ろ
This a celly (ha)
これはケータイ
That's a tool (yeah)
それは銃
On my Kodak (woo, Black)
おい コダック ウー ブラックだ
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
分かっている
Get it (get it, get it)
分かっている
Ooh, work it (21)
やってやれ21
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
10万$ 10万$ 10万$ 10万$
Contraband, contraband, contraband (contraband)
密輸品 密輸品 密輸品
I got the plug in Oaxaca (woah)
俺はオハアカに伝手があるんだ
They gonna find you like blocka (blaow)
奴らはお前らを探し出す
[Refrain: Choir, Childish Gambino, & Young Thug]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
誰かに伝えて
America, I just checked my following list, and—
アメリカ 俺はフォロワーを確認した
You gon' tell somebody
誰かに伝えるの
—you mothafuckas owe me
お前は俺に借りがある
Grandma told me
祖母が言っていた
Get your money, Black man (get your money)[×2]
金を稼ぐのよ ブラックマン
Get your money, Black man (get your—Black man)[×2]
金を稼ぐのよ ブラックマン
Black man
ブラックマン
(One, two, three—get down)
1, 2, 3, 伏せろ
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
誰かに伝えて
You gon' tell somebody
誰かに伝えるの
Grandma told me, "Get your money"
祖母が言っていた 祖母が言っていた
Get your money, Black man (Black man)[×4]
金を稼ぐのよ ブラックマン
Black man
ブラックマン
[Outro: Young Thug]
You just a black man in this world
お前はこの世界ではただのブラックマン
You just a barcode, ayy
お前はただのバーコード
You just a black man in this world
お前はこの世界ではただのブラックマン
Drivin' expensive foreigns, ayy
高い外国車に乗っている
You just a big dawg, yeah
お前はただの仲間
I kenneled him in the backyard
俺は裏庭で奴を飼っていた
No probably ain't life to a dog
きっと犬にまともな人生は送れない
For a big dog
でかいだけの犬には
catch slippin : 悪いことをして警察につかまる
whipping now = make something : 金を稼ぐ、コカインを作る
strap : 小型の銃
bag : 麻薬のつまった袋
pad : ドラッグを手に入れるために必要な処方箋
geek out : ハマる
contraband : 密輸品
Oaxaca : オハアカ州、様々な麻薬密売カルテルで有名なメキシコの州
like blocka : 銃のオノマトペ
dawg : 仲間
kennel : 飼う