この曲はルパン三世の映画「LUPIN THE IIIRD 次元大介の墓標」の主題歌です。映画自体限られた場所でしか公開されていないので、知らない人も多いのかもしれません。
Dressed in black
黒を身にまとい
With slanted hat
斜めにかぶった帽子
No one knows
誰も知らない
What you see
お前に見えているものは
(No! no no ..)
ノーノーノ
Stylish looks
スタイリッシュな見た目
With shaggy beard
ぼさぼさのひげ
And clicks and scotch
女とスコッチが
Relieve your pain
お前を楽にする
Revolver fires
リボルバーが火を噴く
Let it go!
終わりだ
Trailing notes
余韻が残る
And somking barrel
煙る銃口と共に
Like a wolf in a bush of ghosts
未開の地にいる狼のように
You never care
お前は気にしない
Who's gonna get close behind your back(No no no!)
背後から忍び寄ってくる奴に
Never feel sorry for being all alone
孤独を後悔することはない
Every minutes, every seconds, every little moments
毎分 毎秒 どんな時も
Never be harsh
酷い扱いはしたことがない
You're so sweet
お前はとてもやさしい
Gently move
紳士的な態度で
With bitter jokes
ビターなジョークと共に
Don't look back
後ろを向くな
The deed is done
もう終わっている
The sun shows up
太陽が昇る
Just as bright
明るい光を伴って
Revolver fires
リボルバーが火を噴く
Let it go!
終わりだ
Trailing notes
余韻が残る
And somking barrel
煙る銃口と共に
A man in black
黒い男
shaggy : 毛深い
beard : あごひげ
click : ウマがあう
Trailing notes : 余韻
bush : 茂み
harsh : きつい
deed : 行為