ニューヨークを拠点に活動する Loote がリリースしたこの曲は、物悲しい歌詞ですが、ただの破局ソングでありません。残した感情と前向きに進んでいこうとする明るい感情も含まれています。
[Verse 1]
Hope you never hear this
あなたが聞いていないことを願う
You probably can't deal with it
あなたはきっと何もしてくれない
Hope your family's still doing great
あなたの家族が上手くやっていることを願う
I'm missing every Sunday
いつも日曜日が恋しい
Friends probably hate me
友人はきっと私を嫌っている
Wish you'd never met me
あなたと会わなければよかったのに
Fuck a happy ending
ハッピーエンドなんてくそくらえ
[Pre-Chorus]
Since you left it's one, two, three
あなたと何回も会っていくうちに
Now he's coming in close to me
今は彼が私に近づいてくる
I can't sleep, 'cause he's where you're supposed to be and
眠れないの だって彼はあなたのところにいるから
He's getting all the songs you used to get
あなたが歌っていた歌を彼は覚えている
He's getting all of the words inside of my head
彼の言ったことは全部覚えている
He's sleeping on your side of the bed
彼がベッドであなたと眠っている
But it's still your side
だけど未だにあなたの側で
Now I'm up all night
私は今眠れない
[×2]
[Chorus]
I got me someone else instead
私は代わりに誰か連れてきた
He's taking your side of the bed
彼はあなたのベッドの側で話している
[Verse 2]
Nights with your old friends
夜はあなたの古くからの友人
Think that you've got em'
あなたはそう思っている
Everyone say that you're better off
皆は言うの あなたはその方がいいって
No, you don't believe em'
違う あなたはそんなこと信じていない
Staying at the bar till' 2
2時までバーにいる
Then you stumble home all alone
そのあとあなたは家で一人口ごもる
While I take my phone
私が電話をかけていると
[Pre-Chorus]
Since you left it's one, two, three
あなたと何回も会っていくうちに
Now he's coming in close to me
今は彼が私に近づいてくる
I can't sleep, 'cause he's where you're supposed to be and
眠れないの だって彼はあなたのところにいるから
He's getting all the songs you used to get
あなたが歌っていた歌を彼は覚えている
He's getting all of the words inside of my head
彼の言ったことは全部覚えている
He's sleeping on your side of the bed
彼がベッドであなたと眠っている
But it's still your side
だけど未だにあなたの側で
Now I'm up all night
私は今眠れない
[×2]
[Chorus]
I got me someone else instead
私は代わりに誰か連れてきた
He's taking your side of the bed
彼はあなたのベッドの側で話している
[Bridge]
One, two, three Whoa
ワン ツー スリー ウォー
I can't sleep
眠れないの
(He's so...)
彼は
He's getting all the songs you used to get
あなたが歌っていた歌を彼は覚えている
He's getting all of the words inside of my head
彼の言ったことは全部覚えている
He's sleeping on your side of the bed
彼がベッドであなたと眠っている
But it's still your side
だけど未だにあなたの側で
Now I'm up all night
私は今眠れない
[Chorus]
I got me someone else instead
私は代わりに誰か連れてきた
He's taking your side of the bed
彼はあなたのベッドの側で話している
I got me someone else instead
私は代わりに誰か連れてきた
He's taking your side of the bed
彼はあなたのベッドの側で話している
(He's taking your side, your side of the bed)
彼はあなたのベッドの側で話している
'Cause I got me someone else instead
だって私は代わりに誰か連れてきたから
He's taking your side of the bed
彼はあなたのベッドの側で話している
(Your side of the bed)
あなたのベッドの側で
I got me someone else instead
私は代わりに誰か連れてきた
He's taking your side of the bed
彼はあなたのベッドの側で話している
(He's taking your side, your side of the bed)
彼はあなたのベッドの側で話している