この曲でラップを担当している Not3s は「ノーツ」と読みます。これや、forを4、toを2、Eを3のようにアルファベットを別の似た形に表記することをLeet表記と言います。
[Verse 1: Mabel]
We came in crawling this morning
今朝私たちはゆっくりと入っていった
Already getting ready to go (Aah)
準備はできている
And now I got you calling for me
あなたから電話がきた
'Cause there's a plan and you wanna know (Aah, oh)
もうプランはあって あなたは知りたがっているから
[Pre-Chorus: Mabel]
I know how this thing goes (goes)
どうやって行くかは知っている
I know the beat to your love
あなたへの愛のビート
I know how you like yours (yours) (Aah, oh)
あなたがどうやって好きになるかも知っている
They say anything goes (goes)
なんでもありって言うけど
But I have the beat to your love (your love)
私はあなたの愛のビートを持っている
Where are we gonna take it?
私たちはどこへ行くの？
[Chorus: Mabel]
Now I'm dancing on a fine line
私たちは今 細い線の上で踊っている
Somewhere between a minute and a lifetime
一生の間どこかでずっと
You do it to me, to me
あなたは私とセックスする
I can't lie, I got a bit caught up tonight
嘘はつけない 私は少しだけ夢中になった
But it's a fine line
だけどそれはすこしの違い
You do it to me, to me[×2]
あなたは私とセックスする
[Verse 2: Mabel]
I got a warning for you
警告はした
Don't play me at this, I never lose
遊ばないで 失わないから
I'm all in, all in so follow me with your every move (Aah, ooh, aah)
疲れたわ だから私についてきて
[Pre-Chorus: Mabel]
I know how this thing goes (goes)
どうやって行くかは知っている
I know the beat to your love
あなたへの愛のビート
I know how you like yours (yours) (Aah, oh)
あなたがどうやって好きになるかも知っている
They say anything goes (goes)
なんでもありって言うけど
But I have the beat to your love (your love)
私はあなたの愛のビートを持っている
Where are we gonna take it?
私たちはどこへ行くの？
[Chorus: Mabel]
Now I'm dancing on a fine line
私たちは今 細い線の上で踊っている
Somewhere between a minute and a lifetime
一生の間どこかでずっと
You do it to me, to me
あなたは私とセックスする
I can't lie, I got a bit caught up tonight
嘘はつけない 私は少しだけ夢中になった
But it's a fine line
だけどそれはすこしの違い
You do it to me, to me[×2]
あなたは私とセックスする
[Verse 3: Not3s]
You do it to me
お前とセックスする
But you don't know what you're doing to me
だけどお前は知らない
You're making my head explode
お前は悩みの種
And it's mad how you make a brother lose his brain
お前が俺の兄弟をおかしくさせたのは 頭にきたぜ
A touch made me go insane
触れたら狂ってしまった
I know this is destiny
これは運命なんだ
Every time you say my name
俺の名前を言うたびに
You ain't committed no crimes before
お前は罪を犯していない
No felon, but you're dangerous
犯罪者じゃないけど お前は危険だ
All these other people hating us
他の奴らは俺たちを嫌っている
But we don't give a fuck what they say to us
だけど奴らの言うことなんか気にしない
'Cause you got me and I know I got you
だってお前には俺がいて 俺にはお前がいるから
Everybody's eyes on us when we come through
俺たちが通るたびに奴らは見てくる
[Chorus: Mabel]
Now I'm dancing on a fine line
私たちは今 細い線の上で踊っている
Somewhere between a minute and a lifetime
一生の間どこかでずっと
You do it to me, to me
あなたは私とセックスする
I can't lie, I got a bit caught up tonight
嘘はつけない 私は少しだけ夢中になった
But it's a fine line
だけどそれはすこしの違い
You do it to me, to me[×2]
あなたは私とセックスする
[Outro: Mabel & Not3s]
But it's a fine line
だけどそれはすこしの違い
(Not3s, Not3s)
ノーツ ノーツ
(Mabel)
マーベル
do it : セックスする
felon : 重犯罪人