昨今、ジェンダーマイノリティを表す言葉であるLGBTはLGBTQAに変化するなど、性的指向に対する議論はどんどん広がっています。この曲では日によって性別が流動的に変化する、いわゆる「Gender Fluid」の自由を歌っています。
[Verse 1: Rita Ora]
Her name is Lara, we learned a lot ah
彼女の名前はララ 私たちはいろいろなことを学んだわ
How to do it, like we do it like we wanna
どうやって 私たちが望んでいるかのようにするには
We just know (know)[×2]
私たちは知っている
I ain't one-sided, I'm open-minded
私は偏見を持っていない
I'm fifty-fifty and I'm never gonna hide it
私は公平で それを隠すことはしない
You should know (know), eh
あなたは知るべき
You should know (know), ay
あなたは知るべきよ
[Pre-Chorus: Charli XCX]
All summer, we've been in the 'bu
夏はずっと マリブにいる
'68 Chevy with nothing to do
68年のシボレーとは関係ない
Just rolling J's, kush loving
マリファナをタバコに巻く マリファナを愛しているの
And last night, yeah, we got with the dude
昨夜 一緒に過ごした
I saw him, he was lookin' at you
彼に会った 彼は私を見ていた
So I said hey, kush loving
だから私は言ったの マリファナ愛しているって
[Chorus: Rita Ora & Charli XCX]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
時々 女の子にキスしたくなるの
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
赤ワイン 女の子にキスしたくなるの
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
時々 女の子にキスしたくなるの
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
赤ワイン 女の子にキスしたくなるの
Girls, girls, girls, girls, girls
女の子に
[Verse 2: Bebe Rexha, Charli XCX]
You know I tamed it, and then I named it
私は手なずけた後に名前を付けた
I put the lion in the cage and then I laid with her
ライオンを檻に入れたあと 彼女と寝た
All night (all night)
一晩中
Her all night, yeah
彼女と一晩中
I'm the hunter and she the prey, yeah
私はハンター 彼女は獲物
I'm the thriller, I'm the killer
私はスリラー 殺人鬼
I'm the savior, up all night
一晩中 救世主だ
We up all night, yeah
私たちは夜通し起きている
(Do it one more time)
もう一度やろう
[Pre-Chorus: Rita Ora with Bebe Rexha]
All summer, we've been in the 'bu
夏はずっと マリブにいる
'68 Chevy with nothing to do
68年のシボレーとは関係ない
Just rolling J's, kush loving
マリファナをタバコに巻く マリファナを愛しているの
[Chorus: Bebe Rexha, Rita Ora & Charli XCX]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls
時々 女の子にキスしたくなるの
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls (yeah yeah, yeah yeah)
赤ワイン 女の子にキスしたくなるの
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (you know that I do)
時々 女の子にキスしたくなるの 何をしているか分かっているでしょ
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
赤ワイン 女の子にキスしたくなるの
Girls, girls, girls, girls, girls
女の子に
[Bridge: Charli XCX & Rita Ora ; Both]
She gettin' down with me, yeah-ah[×3]
彼女は私と一緒に踊る
Oh, we can go up
上がっていけるよ
She gettin' down with me, yeah-ah[×3]
彼女は私と一緒に踊る
[Verse 3: Cardi B]
Rita
リタ
Look, Cardi
見て カーディよ
Now I could be your lipstick just for one night (one night)
私は今 一晩中あなたにキスできる
Girls just wanna have fun and have their funds right (yeah)
女の子は楽しみたいの そのための資金は持っている
I mean, say my name, say my name, say my name (say my name)
つまりこういうこと 私の名前を言って
It tastes good just rolling off your tongue, right? (hurrr)
あなたの舌はとてもいい味ね
I put this MAC on your lips, so pucker up (mwah)
あなたの唇にMACを塗る すると唇をすぼめる
We ain't never heard of you 'cause you ain't done enough (no)
私たちはあなたのことは聞きたくないの だってあなたは満足させてくれないから
And I don't gotta introduce myself (Cardi)
私は自己紹介しないわ
I'm too sexy, I seduce myself (Bardi)
私はセクシーすぎるから 自分を魅了する
Seven-figure, never need a nigga (nope)
7桁の収入 ニガーは必要ない
I steal your bitch, have her down with the scissor
あなたのビッチを盗む ハサミで彼女を切り抜く
Tonight, I don't want a dog, I want a kitten (Eoooaaawww)
今夜 私は犬はいらない 子猫ちゃんが欲しいの
I might French a girl from Great Britain
私はきっとイギリスからやってきたフランスの女の子
[Chorus: Rita Ora, Bebe Rexha, Charli XCX & Cardi B]
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (oh yeah)
時々 女の子にキスしたくなるの
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
赤ワイン 女の子にキスしたくなるの
Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (oh yeah)
時々 女の子にキスしたくなるの
Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls
赤ワイン 女の子にキスしたくなるの
Girls, girls, girls, girls, girls
女の子に
[Outro: Rita Ora, Bebe Rexha, Charli XCX & Cardi B]
She gettin' down with me, yeah-ah[×3]
彼女は私と一緒に踊る
She likes, she likes (aha)
彼女は好きなの
She gettin' down with me, yeah-ah[×3]
彼女は私と一緒に踊る
Girls, girls, girls, girls, girls
女の子たち
Hehehehe-aha (hahahahaaa)
ハハハハハハハ
one-sided : 偏った
open-minded : 公平な
'bu = Malibu : カリフォルニア州ロサンゼルス郡にある海に面した都市
'68 Chevy : 第4世代のシボレーインパラ
J : マリファナタバコ
kush : マリファナ
tame : 手懐ける
prey : 獲物
MAC : 口紅のブランド
pucker up : 唇をすぼめる
introduce myself : 自己紹介
seduce : 魅了する
scissor : はさみ