洋楽の歌詞には時々出て来る"Shotgun"ですが、もちろん衝撃的なことが起こったという比喩であり、実物のことを言っているわけではありません。ヒップホップならあり得るかもしれませんが。
[Verse 1 - Rochelle]
If I'm stressing you out, why don't you go
私があなたにストレスを与えているなら どうしてあなたはどこにも行かないの？
You're wasting your time with your lies so
あなたは嘘をついて無駄な時間を過ごしているのよ
You've been breaking me down, now it's enough
あなたが私をボロボロにしたの 今は満足している
Cause you would do it again and again ohh
だってあなたは何度もやるだろうから
I hope that you'll be gone soon I can't take no more oh no
あなたがどこかに行って 私にこれ以上関わらないことを願っているわ
[Chorus - Rochelle]
I will never fall for your lies again, oh woah
私はもう二度とあなたの嘘に騙されないわ
I will never fall for your lies again, oh woah oh
私はもう二度とあなたの嘘に騙されないわ
You shot me right in the face with a shotgun[×2]
あなたは私の顔をショットガンで撃ち抜く
You shot me right in the, you shot me right in the
あなたは私を撃つの
You shot me right in the face with a shotgun
あなたは私の顔をショットガンで撃ち抜く
Yellow motherfucking Claw
イエローマザーファッキンクロウ
[Yellow Claw]
Who do they want? Telling all these stories
誰を望んでいるんだ？ 話を聞かせてやる
I'm telling you, it's really getting boring
お前に教える 本当に退屈なんだ
Who do they want? Sharing all these love seats
誰を望んでいるんだ？ ソファに座りなよ
I'm the real deal, baby girl believe me
俺はホンモノさ 信じてくれよ
[Verse 2 - Rochelle]
If I'm letting you down I'm letting you out
私があなたをがっかりさせたら 私はいなくなるわ
I'm wiping your dirt off my soul
私は自分の魂についているあなたの汚れをふき取っている
You're talking a lot but you're pissing me off
あなた色んなことを言っているけど イライラしてくるわ
What you try to say doesn't matter no more
あなたが何を言おうがどうでもいい
I hope that you'll be gone soon I can't take no more no
あなたがどこかに行って 私にこれ以上関わらないことを願っているわ
[Chorus - Rochelle]
I will never fall for your lies again, oh woah
私はもう二度とあなたの嘘に騙されないわ
I will never fall for your lies again, oh woah oh
私はもう二度とあなたの嘘に騙されないわ
You shot me right in the face with a shotgun[×2]
あなたは私の顔をショットガンで撃ち抜く
You shot me right in the, you shot me right in the
あなたは私を撃つの
You shot me right in the face with a shotgun
あなたは私の顔をショットガンで撃ち抜く
Face with a shotgun[×2]
ショットガンで顔を
love seat : ロマンスシート、二人掛けの席
piss me off : 腹立つ