bülow はこの曲の中で、彼女が望む非典型的な関係について歌っています。彼女はロマン主義に焦点を当てた典型的なポップなラブソングの構造に彼女の肉体的な欲望を対比させ、メタ比較を使ってこれを説明します。
[Verse 1]
You’re a nice guy
あなたはいい男
And you’re looking for a nice girl to fall for you, for a lifetime
あなたは素敵な女の子を探していて それが私だった
But that's not my vibe, I’m just tryna have fun
だけどそれじゃつまらない 楽しみたい
You say love is blind, but that’s just some bullshit right there
あなたは愛は盲目だって言う だけどそれはくだらないこと
Cause I’m looking in your eyes, and they’re burning fire
だって私はあなたを見ている 彼らは燃えている
Sex on my mind, and that's what you want
セックスしたい それが私の望んでいること
[Pre-Chorus]
Here face to face, and we both know the truth
顔を合わせると 本当のことが分かる
You’re calling my bluff, I can’t lie like you do
あなたは嘘だって言うけど 私はあなたみたいに嘘はつけないの
[Chorus]
Wish I could tell you that I love you but I can’t
あなたに愛していると言えたらいいな だけど無理だ
Wish I could call you in the morning but I can’t (oh oh)
あなたに愛していると言えたらいいな だけど無理だ
Wish I could tell you that I miss you but I can’t (yeah)
あなたに愛していると言えたらいいな だけど無理だ
This is not a love song
これはラブソングじゃない
I get excited when you kiss me like that (like that)
あんな風にあなたにキスされると興奮してしまう
When we’re body to body like that (oh oh)
あんな風に身体が重なると
Wish I could tell you that I want you more than that
もっとあなたが欲しいと言えたらいいな
But this is not a love song
だけどこれはラブソングじゃない
[Verse 2]
Sentimental guy, one of kind
感傷的な男 めったにいない
Really boy, that’s hard to find
本当の男も 見つけるのは難しい
But that’s not my type, you should find your other side
だけどそれは私のタイプじゃない あなたは違う側面を見つけるべき
The apple to your eye, the yin to your yang
あなたの大事なもの あなたの陽の中にある陰
The blue to your sky, your kiss in the rain
青があなたの空に キスが雨になって降り注ぐ
The Mary to your Jane
メリーからあなたのジェーンへ
But you should know that's not my thing
だけどそれが私のものじゃないってあなたは知るべき
[Pre-Chorus]
Here face to face, and we both know the truth
顔を合わせると 本当のことが分かる
You’re calling my bluff, I can’t lie like you do
あなたは嘘だって言うけど 私はあなたみたいに嘘はつけないの
[Chorus]
Wish I could tell you that I love you but I can’t
あなたに愛していると言えたらいいな だけど無理だ
Wish I could call you in the morning but I can’t (oh oh)
あなたに愛していると言えたらいいな だけど無理だ
Wish I could tell you that I miss you but I can’t (yeah)
あなたに愛していると言えたらいいな だけど無理だ
This is not a love song
これはラブソングじゃない
I get excited when you kiss me like that (like that)
あんな風にあなたにキスされると興奮してしまう
When we’re body to body like that (oh oh)
あんな風に身体が重なると
Wish I could tell you that I want you more than that (more than that)
もっとあなたが欲しいと言えたらいいな
But this is not a love song
だけどこれはラブソングじゃない
[Bridge]
This is not a love song
これはラブソングじゃない
It's all lies, it's all lies
それは全部嘘
Fairytale's a waste of time
おとぎ話は時間の無駄
It's all lies, it's all lies (yeah)
それは全部嘘
You know what I want, you know what I like
あなたは私が望んでいるものも好きなものも知っている
No need to pretend we’ll be happy in the end
ハッピーエンドになるフリはしなくていい
No more lies, no more lies
もう嘘はつかない
This is not-
それは
[Chorus]
Wish I could tell you that I love you but I can’t
あなたに愛していると言えたらいいな だけど無理だ
Wish I could call you in the morning but I can’t (oh oh)
あなたに愛していると言えたらいいな だけど無理だ
Wish I could tell you that I miss you but I can’t (yeah)
あなたに愛していると言えたらいいな だけど無理だ
This is not a love song
これはラブソングじゃない
I get excited when you kiss me like that (like that)
あんな風にあなたにキスされると興奮してしまう
When we’re body to body like that (oh oh)
あんな風に身体が重なると
Wish I could tell you that I want you more than that (more than that)
もっとあなたが欲しいと言えたらいいな
But this is not a love song
だけどこれはラブソングじゃない
[Bridge]
It’s all lies, it's all lies
それは全部嘘
Fairytale's a waste of time
おとぎ話は時間の無駄
It's all lies, it's all lies
それは全部嘘
This is not a love song
これはラブソングじゃない
You know what I want, you know what I like
あなたは私が望んでいるものも好きなものも知っている
No need to pretend we’ll be happy in the end
ハッピーエンドになるフリはしなくていい
No more lies, no more lies
もう嘘はつかない
one of kind : ユニーク、独自
the apple of one's eye : 大事なもの
yin : 中国哲学の陰陽の陰
yang : 中国哲学の陰陽の陽