【和訳】Diplo - Wish (feat. Trippie Redd)












 「Wish」は Trippie Redd の重要な関係とそれに付随する感情の対価に焦点を当てています。エモスタイルの歌詞とメランコリックなトラックは、ビルボードにランクインするようなラップの主流とは大きくかけ離れています。


[Chorus]
Ooh, baby, what you wishin' for?
よお お前は何を願っているんだ?

Maybe you should wish it more
お前はもっと望むべきなんじゃないのか

Maybe the world is yours
きっと世界はお前のものだ

Maybe when it rains, it pours (Keep on wishin')
きっと雨が降ったら どんどん降って来る 願い続けるんだ

I don't know how to wish anymore (Keep on wishin')
俺はもうどうやって願えばいいのか分からない  願い続けるんだ

I don't know how to wish anymore
俺はもうどうやって願えばいいのか分からない

Or do I?
本当にそうなのかな?


[Post-Chorus]
Wish you'd get out my face, might go MIA
お前はどっかに行ってほしい MIAに行くかもな

Might just blow my brain, I'd be Kurt Cobain
きっと自分の頭を撃って 俺はカート・コバーンになるかもしれない

I can't feel my face, I can't feel my face[×2]
自分が誰なのか分からなくなるよ


[Verse]
I wish you would find your chill
お前の平穏を願っているよ

'Cause Lord knows this shit get real
だって主はそれが本当だってことは知っているから

And for this price you know you'd kill
お前はその価値を無駄にするだろう

Man it's big brackin', know the deal
brack の男 決まりは知っている

Man it's big slatt, you know the deal
slatt の男 決まりは知っているよな

Draco a big dragon, fire and hell
ドラコは大きいドラゴン 地獄の業火

Can't save me man, save yourself
俺を助けることはできない お前自身を救ってやれ

'Cause I do not need no help
だって俺に助けなんていらないから


[Bridge]
Keep on wishin'[×3]
願い続けるんだ


[Chorus]
Ooh, baby, what you wishin' for?
よお お前は何を願っているんだ?

Maybe you should wish it more
お前はもっと望むべきなんじゃないのか

Maybe the world is yours
きっと世界はお前のものだ

Maybe when it rains, it pours (Keep on wishin')
きっと雨が降ったら どんどん降って来る 願い続けるんだ

I don't know how to wish anymore (Keep on wishin')
俺はもうどうやって願えばいいのか分からない  願い続けるんだ

I don't know how to wish anymore
俺はもうどうやって願えばいいのか分からない

Or do I?
本当にそうなのかな?


[Post-Chorus]
Wish you'd get out my face, might go MIA
お前はどっかに行ってほしい MIAに行くかもな

Might just blow my brain, I'd be Kurt Cobain
きっと自分の頭を撃って 俺はカート・コバーンになるかもしれない

I can't feel my face, I can't feel my face[×2]
自分が誰なのか分からなくなるよ


[Chorus]
Ooh, baby, what you wishin' for?
よお お前は何を願っているんだ?

Maybe you should wish it more
お前はもっと望むべきなんじゃないのか

Maybe the world is yours
きっと世界はお前のものだ

Maybe when it rains, it pours
きっと雨が降ったら どんどん降って来る

I don't know how to wish anymore[×2]
俺はもうどうやって願えばいいのか分からない

Or do I?
本当にそうなのかな?


when it rains, it pours : 来るときは来る(雨が降るときはドッと降って来る)
MIA : マイアミ
brack, slatt : ギャングの間で使われる方言の一種