Florida Georgia Line は最近 Instagram の過去の投稿を削除し、新たに叙情的なモノクロ写真に歌詞をキャプションとした投稿を始めました。この曲から彼らの新たな時代が始まろうとしています。
[Verse 1]
The way your fingers fit in mine
君の指が俺の指輪にはまるのは
It's five plus five, not rocket science
5+5 のようなもの 難しいことじゃない
This day in time, that's hard to find
そんな日をいつか見つけるのは とても難しい
It's true the road we're on ain't a traffic jam
俺たちが進む道は渋滞を起こしていないことは確かだ
It's a Sunday drive on a piece of land
それは一区画を日曜日にドライブするようなもの
It's paradise as long as I'm with you
君と一緒でいる限りどこまで楽園さ
[Chorus]
It's like one, two three
それは1、２、３ってな感じで
Just as easy as can be
出来るだけ簡単に
Just the way you look at me
君がただ見つめてくれるだけで
You make me smile
俺は笑顔になる
Ain't no need to complicate it, we both know that's overrated
複雑にする必要はない それが過大評価なのも知っている
We've been there, it's safe to say it ain't our style
俺たちはそこにいたんだ それが俺たちのスタイルじゃないことは確かだ
[×2]
It's just that simple, S-I-M-P-L-E
まさにそれはシンプル
Simple as can be
出来るだけシンプルに
[Verse 2]
We used to live on Instagram
Instagram を使っていた
Worry 'bout who all gives a damn
不安だったんだ みんなが興味を持ってくれるかどうか
'Bout where we've been and where we ended up
俺たちの始まり場所と 終わりの場所
Then I met you and you met me
そして俺たちは出会ったんだ
And all the rest is history; an epiphany
その続きは言うまでもない エピファニーさ
That all we need is us
俺たちが必要としているの俺たちだけだ
[Chorus]
It's like one, two three
それは1、２、３ってな感じで
Just as easy as can be
出来るだけ簡単に
Just the way you look at me
君がただ見つめてくれるだけで
You make me smile
俺は笑顔になる
Ain't no need to complicate it, we both know that's overrated
複雑にする必要はない それが過大評価なのも知っている
We've been there, it's safe to say it ain't our style
俺たちはそこにいたんだ それが俺たちのスタイルじゃないことは確かだ
We're just simple like a six string
俺たちは6弦のようにシンプルさ
The way this world was meant to be
この世界はそうなっていた
Like laughin' love, make a lot out of a little
面白い愛のように たくさんのものを作り上げる
[×2]
It's just that simple, S-I-M-P-L-E
まさにそれはシンプル
Simple as can be
出来るだけシンプルに
[Chorus]
Ain't no need to complicate it, we both know thats overrated
複雑にする必要はない それが過大評価なのも知っている
We've been there, it's safe to say it ain't our style
俺たちはそこにいたんだ それが俺たちのスタイルじゃないことは確かだ
It's like one, two three
それは1、２、３ってな感じで
Just as easy as can be
出来るだけ簡単に
Just the way you look at me
君がただ見つめてくれるだけで
You make me smile
俺は笑顔になる
Ain't no need to complicate it, we both know that's overrated
複雑にする必要はない それが過大評価なのも知っている
We've been there, it's safe to say it ain't our style
俺たちはそこにいたんだ それが俺たちのスタイルじゃないことは確かだ
We're just simple like a six string
俺たちは6弦のようにシンプルさ
The way this world was meant to be
この世界はそうなっていた
Like laughin' love, make a lot out of a little
面白い愛のように たくさんのものを作り上げる
[×4]
It's just that simple, S-I-M-P-L-E
まさにそれはシンプル
Simple as can be
出来るだけシンプルに
rocket science : 高度で複雑なこと
overrate : 過大評価
it's safe to say : ~だと言って間違いない
give a damn about : 気に掛ける
rest is history : 続きは言うまでもない(続きは有名な話)
epiphany : イエスの顕現を記念する祝日