この曲のタイトルである「Mercury: Retrograde」は占星術の概念の一つです。Mercury: Retrograde(水星の逆行)ではコミュニケーション、方策、移動、といったことが計画通りにいかなくなります。曲がリリースされた2017年は水星の逆行でした。
[Hook]
Ask me if I give a fuck about a clique, aye
俺が奴らを気にしているか聞いてみろ
Ask me if I give a fuck about a diss, yuh
俺がディスを気にしているか聞いてみろ
Ask me if I give a fuck about fame, yuh
俺が名声を気にしているか聞いてみろ
Recently I just don't give a fuck about a thing, yuh
最近は興味なくなってきた
Ask me if I give a fuck about a diss, aye
俺がディスを気にしているか聞いてみろ
Ask me if I give a fuck about a clique, yuh
俺が奴らを気にしているか聞いてみろ
Ask me if I give a fuck about fame, yuh
俺が名声を気にしているか聞いてみろ
Recently I just don't give a fuck about a thing, yuh
最近は興味なくなってきた
[Verse]
I just decided by the grace of the god Poseidon
俺はポセイドンの恩寵によって決定された
That you're so dead to me I dug a hole for you to lie in
お前は俺のことが嫌いだろうから お前が寝るため穴を掘ってやるよ
I'm sick and disowning
俺もうんざりしていて 縁を切る
All the moments
あらゆる瞬間と
And the key components
重要な部分が
That led me to follow hollow promises from empty monads
空っぽのモナドから 空約束まで 俺の後をついてくるようになった
It's 11 degrees and I can see my breath so I know I'm breathing
11度 俺は自分の呼吸が分かるから 自分が呼吸しているって知っている
But I got no pulse I swear to Thelema my heart ain't beating
だけど鼓動は分からないから 誓うよ 俺の心臓はセレマを脈打っていない
I better get back to the black hole sun
ブラックホールの太陽に戻った方がいい
Leaving my gun
銃を置いてく
I don't need it for this one I'm
俺には必要ない
Finding the silver lining and I'm mining for hope
希望の光を見つけるために 掘り続けている
Trying to keep my wrists closed
両手首をくっつけている
[×2]
[Bridge]
You are toxic
お前は毒なんだ
My blood, your lips
俺の血 お前の唇
[Pre-Hook]
I'm about to pass and I know I'm not (No I'm not)
今まさに通過しようとしているけど 無理なことは知っている
Not comin back till I resurrect (Resurrect)
生き返るまで戻ってこない
Scatter me so I don't ever come back
俺を引き裂いてくれ そしたら俺は戻ってこないから
I was alone and I never wanna go back
俺は一人だった 戻りたいとも思わないさ
[×2]
[Hook]
Ask me if I give a fuck about a diss, aye
俺がディスを気にしているか聞いてみろ
Ask me if I give a fuck about a clique, yuh
俺が奴らを気にしているか聞いてみろ
Ask me if I give a fuck about fame, yuh
俺が名声を気にしているか聞いてみろ
Recently I just don't give a fuck about a thing, yuh
最近は興味なくなってきた
clique : 派閥
disown : 自分との関係を否定する
hollow promise : 守られない約束
monad : 単一、個体
Thelema : 「自身が意思することを行え」という人生の哲学
silver lining : 灰色の雲の後ろ側で銀色に輝く裏地、希望の光