Jessie J は女性に対する否定的なコメントや、女性をセクシャライズする業界について怒りを感じています。この曲で彼女は世界中の女性に対する賛歌を歌っています。
[Verse 1]
Stop playing with your body, lady
自分の身体で遊ぶのはやめなさい
Stop feeling like you're not enough
自分は足りていないんだと感じるのはやめなさい
Stop feeding into the haters
ヘイターにエサを与えるのはやめなさい
Stop and give yourself some love (woah)
そんなことはもうやめて自分に愛を与えなさい
Stop staring at the mirror getting faded
鏡を見て落ち込むのはやめなさい
Saying you won't fall in love
恋に落ちないなんて言うのも
Stop trusting all those fake idiots
嘘つきの愚か者の言うことを信じるのはやめなさい
Trust me they don't give a fuck (woah)
私は信じて あいつらは無視していいから
[Pre-Chorus]
I'm tired of seeing it
見るのもうんざりだわ
I'm tired of feeling this
こんな気持ちになるのもいやになる
The world says beauty is changing
美しさは変化すると世間では言われている
Fuck that it's fake expectation, of the real shit
そんなもの偽りの期待 戯言よ
Let's get naked
さあ裸になって
Start meditating, feel elevated and say
瞑想して 高みまで行って言うのよ
[×2]
[Chorus]
I love my body, I love my skin
自分の身体を愛している 肌を愛している
I am a goddess, I am a queen
私は女神 私は女王
[Verse 2]
Stop chasing all the hype, my girl
虚栄を追いかけるのはやめなさい
Stop trying to change who you are
自分を変えようとするのはやめなさい
Stop cutting yourself up on the outside (outside)
自分を傷つけるのはやめなさい
When the inside is never scarred
内側は傷ついていないとき
It can't be healed with something materialistic
物や富じゃ癒されないの
Can't be healed by a man who stays distant
距離をとるような男じゃ癒されないのよ
It's deeper
もっと深いところ
Save yourself, before you betray yourself
自分を救いなさい 自分自身を裏切る前に
[Pre-Chorus]
I'm tired of seeing it (so tired)
見るのもうんざりだわ
I'm tired of feeling this (so)
こんな気持ちになるのもいやになる
The world says beauty is changing
美しさは変化すると世間では言われている
Fuck that it's fake expectation, of the real shit
そんなもの偽りの期待 戯言よ
Let's get naked (let's get naked)
さあ裸になって
Start meditating, feel elevated and say
瞑想して 高みまで行って言うのよ
[×6]
[Chorus]
I love my body, I love my skin
自分の身体を愛している 肌を愛している
I am a goddess, I am a queen
私は女神 私は女王
[Outro]
Body, skin, goddess, queen[×3]
身体 肌 女神 女王
hype : 誇大な宣伝
materialistic : 物質主義
betray : 裏切る