【和訳】Lil Pump – Boss













 フロリダ出身のラッパーである Lil Pump と同じくフロリダ出身のプロデューサーである Diablo が組んだこの曲の内容は、他人の女とヤることと富の自慢から成り立っています。


[×2]
[Chorus]
Yeah, I came in with the sauce, ooh
ソースを身に着けている

Yeah, I came in with a saw, yeah
軽機関銃を持っている

Bitch, I flex, Rick Ross, yeah[×2]
俺は自慢する まさにリックロス


[Post-Chorus]
Walk in the trap like a boss[×4]
トラップハウスの中でボスのように歩いている

Yeah, I came in with the sauce, ooh
ソースを身に着けている

Yeah, I came in with a saw, yeah
軽機関銃を持っている

Bitch, I flex, Rick Ross, yeah[×2]
俺は自慢する まさにリックロス


[Verse]
Walk in the trap, Ric Flair, ooh
トラップハウスの中では 俺はリック・フレアー

Fuck a nigga bitch, don't care, damn
他の奴の女でも気にしないでヤる

Throwing up racks in the air, damn
札束を宙に投げる

Told that bitch "Lil Pump, yeah, ooh", damn
ビッチに言ってやった「Lil Pump, yeah, ooh」

I just broke my wrist
腕が壊れちまったよ

100 on my wrist, can't tell me shit
100ドルの腕時計をつけている  馬鹿なことを言うなよ

Pop 4 Xans then I fucked a nigga's bitch
ザナックスを4錠キメたあと ビッチとやる

Never went to school
学校に入ったことがない

Cause I was always flippin' bricks, ayy
だって俺はいつもコカインを売っていたから

Yeah, I came up with the sauce, damn
ソースを身に着けている

Yeah, I sold crack in the halls, damn
ホールでコカインをさばいていたんだ

Lil Pump, bands on top, damn
リル・ポンプが天井まで札束を積み上げる

Gave my mom 2 Glocks, damn
ママにグロックのピストルを2つあげた

Everybody do wanna be me
みんな俺になりたがる

Lookin' at my neck and it's Fiji, ooh, damn
俺の首を見ている これはフィジー

Everybody do wanna be me
みんな俺になりたがる

Lookin' at my neck and it's Fiji, ooh
俺の首を見ている これはフィジー


[×2]
[Chorus]
Yeah, I came in with the sauce, ooh
ソースを身に着けている

Yeah, I came in with a saw, yeah
軽機関銃を持っている

Bitch, I flex, Rick Ross, yeah[×2]
俺は自慢する まさにリックロス


sauce : ブランド
saw = Squad Automatic Weapon : 分隊支援火器、分隊を支援するために容易に持ち運べる機関銃のこと
flex : 人気ラッパーである Rick Ross が己の富を誇示するときによく使うフレーズ
trap : 薬物の取引がされている放棄された家(トラップハウス)のこと
Ric Flair : 元プロレスラー、華美なファッションでも知られている
rack : 100ドル
flipping bricks : 大量のコカインを売る
Glock : グロック社のピストル、護身用に用いられることが多い
Fiji : セレブご用達のミネラルウォーター、Lil Pump は首にダイヤモンドのネックレスをつけており、それがフィジーウォーターのように透き通っている外観であることを言っている