この曲は 1999年にリリースした 「Hybrid Theory - EP」に収録されている High Voltage を デビューアルバム用にリミックスしたものです。
You know what I mean
俺の言いたいことがわかるだろ
You could put a label on a life
お前は人生にラベルを貼ることができる
Put a label on a lifestyle
ライフスタイルにも
Sometimes...
時々
You know
分かってんだろ
Put a label on how you wake up every morning
ラベルを貼る 毎朝起きて
And go to bed at night
夜にはベッドに入って眠る行為に
Hybrid
ハイブリッド
I've been digging into crates
俺はかごに穴をあけてきた
Ever since I was living in space
俺がこの世界に生まれてから
Before the rat race,
ばかげた競争の前に
Before monkeys had human traits
サルが人間の特質を獲得する前に
I mastered numerology and Big Bang theology
俺はナンバロジーとビッグバンセオロジーを習得した
Performed lobotomies with telekinetic psychology
テレキネシスサイコロジーを用いたロボトミーを成し遂げた
Invented the mic so I could start blessing it
マイクが発明されたから 俺は祝福をし始めた
Chin-checking kids to make my point like an impressionist
顎に手を当てている子供たちへ 印象派のように俺の主張を通す
Many men have tried to shake us
多くの奴らが俺たちを揺らそうとしていた
But I twist mic cords to double helixes
だけど俺はマイクコードを捩じって二重螺旋にする
And show them what I'm made of
そして見せてやるんだ 俺が作ったものを
I buckle knees like leg braces
脚のギプスのように 膝を留める
Cast the spell of instrumentalness
楽器に魔法をかけるのさ
And all of you MCs who hate us
俺たちを憎むMCたち
So you can try on
お前は試着する
Leave you without a shoulder to cry on
泣くための肩を持たないまま お前はいなくなる
From now to infinity let icons be bygones
今からずっと アイコンを過去のものにするのさ
I fire bomb ghostly notes haunt this
爆弾に火をつけ 幽霊のような音符が出てくる
I tried threats but moved on to a promise
俺は脅威に挑んだが 約束を果たすために進んでいった
I stomp shit with or without an accomplice
共犯者がいてもいなくても 俺は足を踏み鳴らす
And run the gauntlet with whoever that wants this
望んだ奴は誰でも 批判してくる
High voltage
ハイボルテージ
The unforgettable sound
忘れられないサウンド
High voltage
ハイボルテージ
Bringing you up and taking you down
持ち上げてから 叩き落とす
High voltage
ハイボルテージ
Coming at you from every side
色んな所からお前のもとにやってくる
High voltage
ハイボルテージ
Making the rhythm and rhyme collide
リズムを作って ライムをぶつける
Akira
アキラ
I put a kink in the backbones of clones
クローンの背骨をねじる
With microphones
マイクと共に
Never satisfy my rhyme jones
誰も俺のライムで満足しない
Spraying bright day
光が散らばっていく日
Over what you might say
お前が言った以上に
My blood type's Krylon
俺の血液のタイプはクライロン
Technicolor type A
テクニカラータイプA
On highways ride with road rage
高速道路で ロードレージにあう
Cages of wind
風の檻
And cages of tin
ブリキの檻
That bounce all around
周りが弾む
Surround sound
サラウンドサウンド
Devouring the scene
激しいシーン
Subliminal gangrene
サブリミナルな壊疽
Paintings
絵画
Overall the same thing
全体的に同じこと
Sing song karaoke copy bullshit
コピー曲をカラオケする
Break bones verbally with sticks-and-stone tactics
言葉での罵詈雑言には骨が折れるよ
Fourth dimension
4次元
Combat convention
戦闘の会話
Write rhymes at ease while the track stands at attention
トラックが注目している間にのんびりとライムを書く
Meant to put you away with the pencil
ペンシルでお前を片付ける
Pistol, official
ピストル オフィシャル
16 line a rhyme missile
16行の韻のミサイル
While you risk your all
お前がリスクを負っている間
I pick out all your flaws
お前の欠点すべてを抽出する
Spin rah blah blah blah
回れ ラーブラブラブラー
You can say you saw
お前は見たって言うことができる
[2x]
High voltage
ハイボルテージ
The unforgettable sound
忘れられないサウンド
High voltage
ハイボルテージ
Bringing you up and taking you down
持ち上げてから 叩き落とす
High voltage
ハイボルテージ
Coming at you from every side
色んな所からお前のもとにやってくる
High voltage
ハイボルテージ
Making the rhythm and rhyme collide
リズムを作って ライムをぶつける
And like the rock and rap
ロックやラップのようなもの
You know what I mean
俺の言いたいことがわかるだろ
People act like you know
人々はお前が知っているようにふるまう
Wow that's a new invention
それは新しい発明
That shit's brand new
新しいたわごと
We're constantly evolving
俺たちは常に進化している
It is constantly changing
常に変わっている
Sometimes...
時々
There's a lot of change
数多の変化
Everybody's always up with labels
誰もがラベルをいつもつけている
There ain't no label for this shit
ラベルなんてないのに
They're always gonna try to put a label on it
彼らはいつも ラベルを貼ろうとしている
Try to create something
何かを作ろうとしている
So they can water it down
だから彼らは水で薄める
[2x]
Sometimes I feel like a prophet
時々自分が預言者のように感じる
Misunderstood
誤解していた
Under the gun like a new disease
新しい病気のように急き立てられている
[4x]
High voltage
ハイボルテージ
The unforgettable sound
忘れられないサウンド
High voltage
ハイボルテージ
Bringing you up and taking you down
持ち上げてから 叩き落とす
High voltage
ハイボルテージ
Coming at you from every side
色んな所からお前のもとにやってくる
High voltage
ハイボルテージ
Making the rhythm and rhyme collide
リズムを作って ライムをぶつける
You know what I mean
俺の言いたいことがわかるだろ
You could put a label on a life
お前は人生にラベルを貼ることができる
Put a label on a lifestyle
ライフスタイルにも
crate : かご
rat race : きりのない競争
trait : 特徴
numerology : 数秘術
theology : 神学
lobotomy : 脳葉切除
telekinetic : 念力
impressionist : 印象派、有名人の物まねをする人
helix : らせん
leg braces : 脚のギプス
bygone : 過去の
stomp : 足を踏み鳴らす
accomplice : 共犯者
run the gauntlet : 批判を受ける
kink : ねじれ
satisfy : 満たす
road rage : 割り込みや追い越しに対する過剰報復
devouring : 激しい
subliminal : 潜在意識の
gangrene : 壊疽
overall : 全体的
verbally : 言葉で
dimension : 次元
at ease : のんびりとして
flaw : 欠陥
water down : 水で薄める
prophet : 預言者
under the gun : 切羽詰まる