Radical Something はカリフォルニアを拠点に活動している、3人組のインディーズロックバンドです。彼らはヒップホップとロックをブレンドして爽やかな曲を作るのを得意としています。
[Verse 1]
No, I don't need much
沢山は必要ないよ
But lately things have come up missing
だけど最近物足りなくなってきた
And I don't know where they've gone
彼らがどこに行ったかなんて知らない
And yes, I need love
ああ 愛が必要なんだ
But if you don't have none to give me
だけどもし君が僕になにも与えてくれないなら
Then you can keep moving on
君は行ってしまうんだろうね
[Chorus]
Cause we don't need a superhero
僕たちにスーパーヒーローなんて必要ない
To come and save us from the cards that we've been dealt
僕たちに配られたカードから 救ってくれるような
No, we don't need no superhero
僕たちにスーパーヒーローなんて必要ない
Superman can go to hell cause we don't need nobody's help
スーパーマンはどっかに行くだろう だって僕たちに助けなんていらないから
We'll save ourselves!
僕たちは自分自身を救うのさ
[Verse 2]
I woke up like: "Hey, let's go!"
「ヘイ 行こうか」 みたいな感じで目覚める
I'll drink a bloody then I'll hit the road
真っ赤なジュースを飲んで 出かけるんだ
See I don't know where I should roll
どこで役割を果たせばいいのか分からない
But I guess I'm okay with being alone
だけど一人でもいいかなって思えるんだ
Just got a lot of love stuff on my mind
たくさんの愛が心の中にある
Should I lie? Should I cry? Should I work nine to five?
寝るべきかな？ 泣くべきかな？ 9時から5時まで働くべきかな？
Should I let my woman decide?
自分の伴侶を決めるべきかな？
Oh, and there's a lot of maybe's that I'm holding up
きっと自分の中にはたくさんのものがあるんだ
And sometimes I gotta wonder if I'm strong enough
いつか自分の強さに疑問をもたないといけなくなるかもね
[Chorus]
Cause we don't need a superhero
僕たちにスーパーヒーローなんて必要ない
To come and save us from the cards that we've been dealt
僕たちに配られたカードから 救ってくれるような
No, we don't need no superhero
僕たちにスーパーヒーローなんて必要ない
Superman can go to hell cause we don't need nobody's help
スーパーマンはどっかに行くだろう だって僕たちに助けなんていらないから
We'll save ourselves!
僕たちは自分自身を救うのさ
[Verse 3]
I don't know what you've been told
君が言ったことは知らない
And I don't know how the story goes
どういうことであるかもわからない
But I just now realized I can do this on my own!
だけど今はわかる 自分自身の力でやれる
Check it, uh, this is my life:
見てよ これが僕の人生さ
All night, no sleep
毎晩 寝ないで
I wonder what the hell gonna happen to me
僕に何が起こるのかな
If I'm gonna get fired tomorrow
もし僕が明日クビになったら
Well, is she gonna leave? Ooh
彼女はいなくなるのかな？
And I guess this time I got my own back
自分にやり返す時なんじゃないかな
And I guess it's time for you to know that...
君が知るときだと思うんだ
That every minute that I'm rolling with my backpack
毎分僕はバックパックを背負っている
Oh, is all I need
それが僕の必要としていることさ
[Chorus]
Cause we don't need a superhero
僕たちにスーパーヒーローなんて必要ない
To come and save us from the cards that we've been dealt
僕たちに配られたカードから 救ってくれるような
No, we don't need no superhero
僕たちにスーパーヒーローなんて必要ない
Superman can go to hell cause we don't need nobody's help
スーパーマンはどっかに行くだろう だって僕たちに助けなんていらないから
[Bridge]
We'll save ourselves![×4]
僕たちは自分自身を救うのさ
Cause we don't need help
だって僕たちに助けなんていらないから
We don't need help
助けなんていらないよ
Superman can go to hell cause we don't need nobody's help
スーパーマンはどっかに行くだろう だって僕たちに助けなんていらないから
[Chorus]
Cause we don't need a superhero
僕たちにスーパーヒーローなんて必要ない
To come and save us from the cards that we've been dealt
僕たちに配られたカードから 救ってくれるような
No, we don't need no superhero
僕たちにスーパーヒーローなんて必要ない
Superman can go to hell cause we don't need nobody's help
スーパーマンはどっかに行くだろう だって僕たちに助けなんていらないから
We'll save ourselves!
僕たちは自分自身を救うのさ
hit the road : 出かける
stuff : 物質
get one's own back : 仕返しをする