【和訳】XXXTENTACION - Everybody Dies in Their Nightmares













 X はこの曲で、自殺的でうつ病にある人々は絶え間なく否定的な思考プロセスのサイクルに陥ることを指摘しています。この曲には Shiloh Dynasty の未発表の曲がサンプリングされています。







[Intro: Shiloh Dynasty]
Don’t go, don’t go to sleep
行かないで 眠らないで

Don’t go, stay up and
行かないで 起きていて


[Chorus: XXXTENTACION]
Tired of feelin' like I'm trapped in my damn mind
自分の気持ちに捕らわれるのはうんざりだよ

Tired of feelin' like I'm wrapped in a damn lie
嘘に包まれるのもうんざりだよ

Tired of feelin' like my life is a damn game
自分の人生がひどいゲームに思えてしまうのにはうんざりだ

Nigga really wanna die in the night time
夜になると本当に死にたくなるよ


[Verse: XXXTENTACION]
Only time I feel pain, when I'm feelin' love
痛みを感じるのは 恋に落ちたときだけ

That's why it's tatted on my face that I'm damn numb
だから俺は顔に「Numb」ってタトゥーを入れたんだ

Only time I'm in my mind, when I'm all alone
考え事をしているときは 一人のときだけ

That's why I'm never really alone in the night time
だから俺は 夜は一人じゃないんだ

Change hoes like clothes, I can't get attached
女を服のように変える 愛着はない
 
'Cause these hoes fire starters like lit matches
女たちはマッチに火を点けるような発火器具

I've been feelin' really lost, duckin' all attachments
喪失感を感じるよ あらゆる愛情から逃げている
 
I don't really go outside 'cause I hate traffic
外に出たくないよ  人混みは嫌いなんだ

I don't wanna go outside, get caught in traffic, traffic
外に出たくないよ 渋滞に巻き込まれるから


[×3]
[Chorus: XXXTENTACION]
Tired of feelin' like I'm trapped in my damn mind
自分の気持ちに捕らわれるのはうんざりだよ

Tired of feelin' like I'm wrapped in a damn lie
嘘に包まれるのもうんざりだよ

Tired of feelin' like my life is a damn game
自分の人生がひどいゲームに思えてしまうのにはうんざりだ

Nigga really wanna die in the night time
夜になると本当に死にたくなるよ


Nigga really wanna die in the night time[×5]
夜になると本当に死にたくなるよ


[Outro: Shiloh Dynasty]
Don’t go to sleep
眠らないで

Don’t go, stay up and
行かないで 起きていて

Don't go, don’t go to sleep
行かないで 眠らないで

Don’t go, stay up and don't
行かないで 起きていて

Don’t go, don’t go to sleep
行かないで 眠らないで

Don’t go, stay up and don't
行かないで 起きていて