【和訳】Alvaro & Faustix - Watching You












 「Watching You」はAlvaro と Faustix のコラボレーションです。彼らにとって2017年の最初のリリースになります。Faustix は Youtube チャンネル "SOUNDBOKS"でビデオを制作し、彼がこの曲をどのように作成したかを明かしています。


[Verse 1]
Sometimes I need to say
時々言わないとね

I like how you behave
君の振る舞いが好きなんだ

But baby, I'm about to drown
だけど僕は溺れていく

You make me look away
目をそらしてしまうよ

Every time you play me
君が僕で遊ぶたびに

Yeah, I'm kinda ready for this now
ああ 少し準備はできている

So shouldn't we hang out?
だから僕たちは一緒にいるべきじゃないのかな?

Look around - this is what I came for
周りを見て  これが僕がここに来た理由

Baby, I want nothing no more
これ以上何も望まないよ


[Build-up]
Girl, I want you physical - it's critical
君が物理的に欲しいんだ そこは重要だよ

Fuck them, don't be skeptical - you miracle
違う 疑わないで 君は奇跡なんだ

I'll be waiting patiently, as crazily
僕は辛抱強く待っているんだ まさに狂気だよ

That I, oh, I
僕は

Yeah, I've been watching you for a while
ずっと君を見てきたんだ


[Drop]
That I've been watching you for a while
ずっと君を見てきたんだ

That I've been watching you for a
君を見てきたんだ


[Verse 2]
Tryna take away the distance that you fake
君が偽った距離を取り払おうとしている

Darling, I'm not trying to unbound
ダーリン 僕は縛り付けるタイプじゃないよ

People make mistakes and that's what makes you great
人々は間違いを犯すけど 君はそれを素晴らしいものにする

But nothing will ever help to who you are
だけど君を助けてくれる人はいない


[Build-up]
Girl, I want you physical - it's critical
君が物理的に欲しいんだ そこは重要だよ

Fuck them, don't be skeptical - you miracle
違う 疑わないで 君は奇跡なんだ

I'll be waiting patiently, as crazily
僕は辛抱強く待っているんだ まさに狂気だよ

That I, oh, I
僕は

Yeah, I've been watching you for a while
ずっと君を見てきたんだ


[Drop]
(I've been, I've been watching)[×2]
僕は見ていたよ

That I've been watching you for a while
ずっと君を見てきたんだ


[Bridge]
Don't play with me when I'mma tryna turn you on
君を口説いているときは ふざけないで

But nobody would never do the things I've done to you
だけど 僕がしたことは誰もしてくれないよ

Don't mess with me, baby, don't mess with me, baby
僕を惑わさないでくれ

It's not that I hate it but I'm feeling like we're fading
嫌いじゃ無いけど 退屈に感じるよ


[Build-up]
Girl, I want you physical - it's critical
君が物理的に欲しいんだ そこは重要だよ

Fuck them, don't be skeptical - you miracle
違う 疑わないで 君は奇跡なんだ

I'll be waiting patiently, as crazily
僕は辛抱強く待っているんだ まさに狂気だよ

That I, oh, I
僕は

Yeah, I've been watching you for a while
ずっと君を見てきたんだ


[Drop]
(I've been, I've been watching)[×2]
僕は見ていたよ

That I've been watching you for a while
ずっと君を見てきたんだ


skeptical : 懐疑的