「No Brainer」はLil Wayne 以外の DJ Khaled の「I'm the One」と同じ顔触れがそろっています。プロデューサーも「I'm the One」に参加したプロデューサーに Justin Bieber ともよくコラボしている BloodPop® が参加しています。
[Intro: DJ Khaled]
We the Best Music!
俺たちの最高の音楽！
Another one!
もう一回！
DJ Khaled!
DJキャレド！
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd,
君は他の奴より頭一つ抜けている
Baby, it's a no-brainer
そんなこと考えるまでもない
It ain't that hard to choose
選ぶのに悩むことだってない
Him or me, be for real,
あいつか俺か 真剣になってくれ
Baby, it's a no-brainer
考えるまでもないよな
You got your mind unloose
君は心を解き放つ
Go hard and watch the sun rise
最高な夜を過ごしてから 朝日を見るのさ
One night'll change your whole life
一夜で君の人生を変えてしまう
Pop the top, drop-top,
ビンの蓋を開けて オープンカーのドアを開ける
Baby it's a no-brainer
考えるまでもないよな
Put 'em up if you with me
手を挙げて もし僕といるなら
In the middle, woah
真ん中で
Put 'em high[×2]
高く挙げて
Both arms, yeah
両手を
Put 'em high
高く挙げて
[Verse 1: Quavo]
Quavo!
クエヴォ
Mama told you don't talk to strangers (mama, mama, mama!)
ママは君に 知らない奴とは話すなって言ったんだ
But when you're ridin' in the drop,
でもオープンカーに乗ったら
You can't explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
言い訳できないぜ
What you been waitin' on this whole time? (Yeah)
ずっと何を待っていたんだ？
I blow the brains outta your mind (ooh)
君を驚かせてやるよ
And I ain't talkin' 'bout physically (no)
肉体的な会話じゃなくて
I'm talkin' 'bout mentally (talkin' 'bout mentally)
精神的な会話をしよう
She lookin', she look like she nasty (she lookin')
彼女はとてもエロくみえる
She lookin', she look like she classy (she lookin')
彼女はとてもイケている
She lookin', just look at her dancin' (look at her)
彼女の踊りを見ている
She lookin', I took her to the mansion (yeah, yeah)
彼女を豪邸に連れて行った
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd,
君は他の奴より頭一つ抜けている
Baby, it's a no-brainer
そんなこと考えるまでもない
It ain't that hard to choose
選ぶのに悩むことだってない
Him or me, be for real,
あいつか俺か 真剣になってくれ
Baby, it's a no-brainer
考えるまでもないよな
You got your mind unloose
君は心を解き放つ
Go hard and watch the sun rise
最高な夜を過ごしてから 朝日を見るのさ
One night'll change your whole life
一夜で君の人生を変えてしまう
Pop the top, drop-top,
ビンの蓋を開けて オープンカーのドアを開ける
Baby it's a no-brainer
考えるまでもないよな
Put 'em up if you with me
手を挙げて もし僕といるなら
In the middle, woah
真ん中で
Put 'em high[×2]
高く挙げて
Both arms, yeah
両手を
Put 'em high
高く挙げて
[Verse 2: Chance The Rapper]
Don't look rich,
金持ちには見えない
I ain't got no chain (huh)
俺はチェーンなんてつけてないしな
Not on the list,
リストにも載っていない
I ain't got no name
有名じゃない
But we in this bitch, bitch,
だけどこいつらの中じゃ
I'm not no lame
俺はダサくないさ
And I keep it Ben Franklin,
俺は100ドルを持ち続ける
I'm not gon' change
俺は変わらない
Lot of these hoes is messy (messy)
ほとんどの女どもは 小汚い奴ばかり
I just want you and your bestie
俺は君と君の友人だけを求めているんだ
I don't gotta answer for whenever you text me
君が俺にメッセージを送ってきても 俺は応える必要はない
It's multiple choice and they all wanna test me
沢山の選択肢がある 奴らは俺を試したいんだろう
She ch-ch-ch-ch-choosin' the squad
彼女はこのチームを選んだ
She tryna choose between me, Justin, Qua' and Asahd
俺とジャスティン、 クエヴォ アサドから選ぼうとしている
She told me that she love that I make music for God
彼女は俺が神のために作る音楽が好きだって言ったんだ
I told her I would love to see that p**** applaud
俺は彼女に言った 君のアソコが称賛するのを見たいって
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd,
君は他の奴より頭一つ抜けている
Baby, it's a no-brainer
そんなこと考えるまでもない
It ain't that hard to choose
選ぶのに悩むことだってない
Him or me, be for real,
あいつか俺か 真剣になってくれ
Baby, it's a no-brainer
考えるまでもないよな
You got your mind unloose
君は心を解き放つ
Go hard and watch the sun rise
最高な夜を過ごしてから 朝日を見るのさ
One night'll change your whole life
一夜で君の人生を変えてしまう
Pop the top, drop-top,
ビンの蓋を開けて オープンカーのドアを開ける
Baby it's a no-brainer
考えるまでもないよな
Put 'em up if you with me
手を挙げて もし僕といるなら
In the middle, woah
真ん中で
Put 'em high[×2]
高く挙げて
Both arms, yeah
両手を
Put 'em high
高く挙げて
[Verse 3: Justin Bieber]
Walked down,
歩いて
Had me sittin' up
俺は座った
Demanded my attention,
注意を惹きたいのか
Had to give it up
諦めな
Look like somebody designed you
誰かが君をデザインしたように
Drop-dead gorgeous,
優雅さに目を奪われた
You make me wanna live it up
楽しもうと思ったのは 君のおかげさ
Your presence is critical
君の存在は
Movin' my soul, yeah you're spiritual
魂が揺さぶられる 君はとても気高い
They hate it when you notice me
君が俺に気付いたら 奴らは嫌うだろうね
Like everybody else invisible (ooh)
みんなに気付かれないように
Breakin' all the rules (oh-oh)
ルールを破って
So above the law (so above the law)
法律を超えるんだ
I'll be your excuse (damn right)
俺が君の口実になるよ
Uh, and you go wrong, no
だから君は間違った道に行くんだ
[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd,
君は他の奴より頭一つ抜けている
Baby, it's a no-brainer
そんなこと考えるまでもない
It ain't that hard to choose
選ぶのに悩むことだってない
Him or me, be for real,
あいつか俺か 真剣になってくれ
Baby, it's a no-brainer
考えるまでもないよな
You got your mind unloose
君は心を解き放つ
Go hard and watch the sun rise
最高な夜を過ごしてから 朝日を見るのさ
One night'll change your whole life
一夜で君の人生を変えてしまう
Pop the top, drop-top,
ビンの蓋を開けて オープンカーのドアを開ける
Baby it's a no-brainer
考えるまでもないよな
Put 'em up if you with me
手を挙げて もし僕といるなら
In the middle, woah
真ん中で
Put 'em high[×2]
高く挙げて
Both arms, yeah
両手を
Put 'em high
高く挙げて
[Outro: DJ Khaled & Justin Bieber]
It's We The Best Music
これが俺たちの最高の音楽
Way high
ハイになる
It's Father of Asahd
これがアサドの父
Another one
もう一回
stick out : 突き抜ける
no-brainer : 考えるまでもない、能無し
brains out : ひどく、やたら、めちゃくちゃに
nasty : いやらしい
classy : 上等な、しゃれた
lame : ダサい、時代遅れ
Ben Franklin : 100ドル札に描かれている偉人
messy : 汚い、だらしない
bestie : 友人
Asahd : Khaled の息子
applaud : 称賛、拍手喝さい
drop-dead : 目を奪われた、ハッとするような
presence : 存在