Young Thug は自分と女性の関係を描いています。この曲では、彼女は彼にたくさんの約束をしているようだがそれがすべて伝わるわけではありません。 彼女は Thugga への性的な興味を持っていますがそれ以上の存在ではないようです。
[Intro: Young Thug]
So what's up with all that goddamn tough talk
強気な発言で 調子を尋ねる
You had earlier on the phone,
お前はすぐに反応する
You know what I'm saying?
俺が言ったこと分かっている？
When you said you was gon' goddamn do this
お前がとんでもないことをしでかすって言ったとき
And that to me when you saw me?
お前はいつ俺に会った？
(freaky-deeky)
気味が悪いよ
Where all that at? Oh I thought so
どこにあるんだ？ ああ俺そう思っていたよ
You got high a level of confidence,
お前には高い信頼があった
You know what I'm saying
俺の言っていることがわかるだろう
[Chorus: Young Thug]
You said you gon' fuck me
お前は俺とやるつもりだって言った
To death when you see me
俺と会ったときに死ぬために
You said that, you said that
お前は言った
You said you gon' do me the worst,
俺に最悪なことをするって
I remember you right when you said that
覚えているよ お前が言ったこと
You said you gon' kiss
お前は言った キスをするって
From my neck to my chest
俺の首から胸に
To my naval and dick and nuts
へそ そしてあそこ
We talked about everything,
すべて話した
Then you know that we got us some making up
そしてお前は知るんだ 俺たちが作り上げたものを
I lick on that puss on a pill,
クスリを飲んで アソコをなめる
And I make her stand up like some bunny ears
彼女を立たせる ウサギの耳のように
I bite on her butt and
彼女の尻にかみつく
I suck on her toes and her soul go outta here
彼女のつま先をしゃぶって 彼女を放心状態にする
She look at him like he roadkill
彼女は路肩に止まっている車のような目で彼を見ている
And I turned 'round her life like I'm Dr. Phil
俺は彼女の人生を変える フィル博士のように
Let's get freaky deeky 'round here
さあ ここで狂ってしまおうぜ
[Post-Chorus: Young Thug]
Say now, ooh, ooh, ooh
今言うよ
Say now, ooh, ooh, ooh (I want you to say now)[×2]
今お前に言いたいんだ
Say now (Jeffery!), ooh, ooh, ooh
今言うよ ジェフリー！
[Verse 1: Young Thug]
I got the door unlocked
ドアに鍵をかけた
And I know right now
分かっている
She'd rather have my dick than a watch (facts)
彼女は時計より俺のアソコを狙っている 事実だ
And I'm not right about everything,
俺はすべてにおいて正しいわけじゃない
But I got a strong feeling
だけど強く感じるんだ
She'll take me a charge
彼女は俺の責任を負うだろう
If we run into the narcs
もし俺たちが麻薬捜査官のところに駆け込んだら
And I'm seeing all your emotions,
お前の感情の機微を見ているよ
Came a long way from roaches
麻薬を吸ってから長い間
Unwrap the birds, get to rolling
女の子を脱がせて 始めるんだ
I ain't never needed nothing brodie
俺には Brodie は必要ない
All full pocket, macaroni
ポケットは満杯 俺はモテる男
Rose-gold AP like a token
ローズゴールドのオーデマ・ピゲ まるでゲーセンのコイン
Bought that bitch a mink, now she cozy
ビッチにミンクコートを買った 彼女は心地よさそうだ
Rather go to jail, I ain't told 'em
むしろ刑務所に行くよ 言わないけどさ
I get excited when I see you
お前に会うときはワクワクするんだ
I'd rather freeze up and get shy when I see you
むしろガチガチになってシャイになるんだけど
I'm daydreaming
妄想している
And I’m steady just strappin' our child in the rearview
子供たちを後部座席のチャイルドシートに座らせる
If you a cool one you a real one
もしお前がクールなら 本物なら
Let's go to Africa, to the Pilgrim
アフリカに行こう ピルグリムだ
[Chorus: Young Thug]
You said you gon' fuck me
お前は俺とやるつもりだって言った
To death when you see me
俺と会ったときに死ぬために
You said that, you said that
お前は言った
You said you gon' do me the worst,
俺に最悪なことをするって
I remember you right when you said that
覚えているよ お前が言ったこと
You said you gon' kiss
お前は言った キスをするって
From my neck to my chest
俺の首から胸に
To my naval and dick and nuts
へそ そしてあそこ
We talked about everything,
すべて話した
Then you know that we got us some making up
そしてお前は知るんだ 俺たちが作り上げたものを
I lick on that puss on a pill,
クスリを飲んで アソコをなめる
And I make her stand up like some bunny ears
彼女を立たせる ウサギの耳のように
I bite on her butt and
彼女の尻にかみつく
I suck on her toes and her soul go outta here
彼女のつま先をしゃぶって 彼女を放心状態にする
She look at him like he roadkill
彼女は路肩に止まっている車のような目で彼を見ている
And I turned 'round her life like I'm Dr. Phil
俺は彼女の人生を変える フィル博士のように
Let's get freaky deeky 'round here
さあ ここで狂ってしまおうぜ
[Post-Chorus: Young Thug & Quavo]
Say now, ooh, ooh, ooh
今言うよ
Say now, ooh, ooh, ooh (I want you to)[×2]
今お前に言いたいんだ
Say now (say now), ooh, ooh, ooh
今言うよ
[Verse 2: Quavo]
Last week she told me
先週彼女が言っていたんだ
We ain't gon' make it past this day
私たちの関係は今日で終わり
We in my house,
俺の家に集まっている
She wanted me to leave,
彼女は別れたがっている
But where am I gonna stay?
だけどじゃあ俺はどこに行けばいい？
She hid the keys in the attic,
彼女は屋根裏部屋に鍵を隠した
She even tried to hide my Patek
俺のパテックも隠そうとした
Please stop being petty,
そんなせこいことはやめてくれ
I don't want no more spaghetti
もうスパゲッティはいらないよ
My side bitch in the driveway, yeah
俺のビッチは車道にいる
Waiting on you to leave, bae, yeah
お前から離れるのを待っている
You gotta know, yeah, the time changed
知らないといけない 時間は移り変わる
I don't know what's on your mind frame
分からないよ お前の内に灯る炎が
But I gotta go and gangbang
だけど俺は乱交パーティーにいかないといけない
The streets mine so I switch lanes
ストリートは俺のもの 車線を変える
You said "I won't change" (won't change)[×2]
お前は言った「私は変わらない」って
I regret I put you up on game (regret it)
お前と一緒に遊んだのを後悔しているよ
I regret I told your mama
お前のママと話したのも後悔しているよ
"Life would change," (momma)
「人生は変わる」
Yeah, out of all the cash, I put on her
金は全部 彼女に渡した
Out of all the bags, I put on her
バッグの中身も全部 彼女に渡した
And I said I don't brag, I don't boast
俺は言ったぜ 俺は自慢してない
Since you popped the tags, I don't want 'em
お前がタグを取ってから 俺は欲しくなくなったよ
And my niggas they been placed the vote
俺の仲間は 投票に行った
But you needed to get off the boat
だけどお前に必要だったのはボートから降りることだったんだ
I can't blame it on me I said "No"
俺は自分を責めない 「No」って言ったからな
Got her head so big it explode
彼女は考えて 激高した
[Chorus: Young Thug]
You said you gon' fuck me
お前は俺とやるつもりだって言った
To death when you see me
俺と会ったときに死ぬために
You said that, you said that
お前は言った
You said you gon' do me the worst,
俺に最悪なことをするって
I remember you right when you said that
覚えているよ お前が言ったこと
You said you gon' kiss
お前は言った キスをするって
From my neck to my chest
俺の首から胸に
To my naval and dick and nuts
へそ そしてあそこ
We talked about everything,
すべて話した
Then you know that we got us some making up
そしてお前は知るんだ 俺たちが作り上げたものを
I lick on that puss on a pill,
クスリを飲んで アソコをなめる
And I make her stand up like some bunny ears
彼女を立たせる ウサギの耳のように
I bite on her butt and
彼女の尻にかみつく
I suck on her toes and her soul go outta here
彼女のつま先をしゃぶって 彼女を放心状態にする
She look at him like he roadkill
彼女は路肩に止まっている車のような目で彼を見ている
And I turned 'round her life like I'm Dr. Phil
俺は彼女の人生を変える フィル博士のように
Let's get freaky deeky 'round here
さあ ここで狂ってしまおうぜ
[Post-Chorus: Young Thug]
Say now, ooh, ooh, ooh
今言うよ
Say now, ooh, ooh, ooh (I want you to)[×2]
今お前に言いたいんだ
Say now (say now), ooh, ooh, ooh
今言うよ
[Verse 3: Young Thug]
Let's make our last toast,
俺たちの最後のトーストを作ろうか
She gets the last gulp
彼女は食べる
I got some Actavis yeah,
俺はアクタビスを飲む
I want the last dose
服用したいんだ
I got a good cash flow,
俺には金があるしな
But I don't want the fast dough
だけどすぐなくなる金はいらない
Young Thugger got filthy rich,
Young Thug は大金持ち
I came right out the rat-hole (facts)
俺は狭い部屋にやってきた
I smoked a whole leaf,
全部のハッパを吸った
I'm drinking codeine
コデインも飲んだ
I want some head and knees,
頭と膝がほしい
I don't want no teeth
歯はいらない
I should've called off,
やめるべきだった
I'm bout to OD
オーバードーズする
In her mouth like a golf ball,
彼女の口がゴルフボールみたいになる
My two homies
俺の二人の仲間
Lay it up on me,
俺の後ろに座って
I make her squirt on the couch, eww
カウチの上で 彼女をイかせる
Private party, only broads here
プライベートパーティー ここだけ
We pass forty caps, no beers (got the forty capsule)
俺たちは40のキャップを開ける ビールじゃない カプセルだ
Every diamond on me crystal clear
俺のダイヤモンドは全部輝いている
Molly on me, baby, take it off of me (off of me)
MDMAをキメる 服を脱げ
CAT scan, white stuff on my jeans (lap dance)
CATスキャン ジーンズにコカインがかかる
Hit it from the back, loosen up her spleen
背中からぶつかる 彼女をなだめる
Say you mine, I'ma take it off and raw dog
お前は俺のもの 服を脱いで生でヤるぜ
[Chorus 2: Young Thug]
You said you gon' fuck me
お前は俺とやるつもりだって言った
To death when you see me
俺と会ったときに死ぬために
You said that, you said that
お前は言った
You said you gon' do me the worst,
俺に最悪なことをするって
I remember you right when you said that
覚えているよ お前が言ったこと
You said you gon' kiss
お前は言った キスをするって
From my neck to my chest
俺の首から胸に
To my naval and dick and nuts
へそ そしてあそこ
We talked about everything,
すべて話した
Then you know that we got us some making up
そしてお前は知るんだ 俺たちが作り上げたものを
I lick on that puss on a pill,
クスリを飲んで アソコをなめる
And I make her stand up like some bunny ears
彼女を立たせる ウサギの耳のように
I bite on her butt and
彼女の尻にかみつく
I suck on her toes and her soul go outta here
彼女のつま先をしゃぶって 彼女を放心状態にする
She look at him like he roadkill
彼女は路肩に止まっている車のような目で彼を見ている
And I turned 'round her life like I'm Dr. Phil
俺は彼女の人生を変える フィル博士のように
Let's get freaky deeky 'round here
さあ ここで狂ってしまおうぜ
[Post-Chorus: Young Thug]
Say now, ooh, ooh, ooh
今言うよ
Say now, ooh, ooh, ooh (I want you to)[×2]
今お前に言いたいんだ
Say now, ooh, ooh, ooh
今言うよ
freaky-deeky : 気味悪い
confidence : 信頼
naval : へそ
nuts : キンタマ
lick on : なめる
butt : 尻
suck on : しゃぶる
roadkill : 路肩に止まっている車、路上で車に撥ねられて死んだ動物の死体
Dr. Phil : 有名なタレント及び、同名の様々な悩みを解決していく内容のTV番組
Jeffery : Young Thug の愛称
take charge : 責任を負う
narc : 麻薬捜査官
roach : 麻薬の吸いさし
bird : 女の子
brodie : NBA選手のRussell Westbrookのニックネーム
macaroni : モテる男
AP : Audemars Piguet、スイスの高級時計メーカー
token = arcade token : ゲームセンターのコイン
cozy : 居心地のよい
Pilgrim : 巡礼者、放浪者、旅人
attic : 屋根裏部屋
Patek : Patek Philippe、スイスの高級時計メーカー
gangbang : 輪姦、乱交
brag : 自慢する
boast : 自慢する、誇りに思う
gulp : 食べる
filthy rich : 大金持ち
rat-hole : 狭い部屋
squirt : 液体を噴出する
white stuff : コカイン
spleen : なだめる
raw dog : ゴムをつけないで陰茎を挿入する