曲名にもある「Sour Diesel」は別名「Sour D」、「Sour Deez」とも呼ばれるカンナビスサティバ、いわゆる大麻の交雑種のことです。ZAYN は女性を「Sour Diesel」と比較しています。
[Verse 1]
Walks in the place, hands on her waist
彼女は腰に手を当てて歩き回る
Gun on her thigh, big shooter game
彼女の太ももには銃 人気のシューティングゲーム
She did this before, murdered to gain
彼女は前にもやった 金を稼ぐために殺したんだ
Promised her ma she won't kill again
もう殺さないって彼女と約束したよ
[Refrain]
She got it and she know she got it
彼女はわかっている
I'm takin' off like a rocket
僕はロケットみたいに飛び立って
Spaceship, so high I can't stop it
宇宙船 高すぎて止まれなくなったよ
[Pre-Chorus]
Like sour diesel
サワーディーゼルのように
I can't stop the feelin', yeah
感じるのを止められない
Can't stop your feet, no
君の歩みも止まらない
Feels like I dream her
彼女を夢見ているようだ
Didn't feel it seep in
浸透しているようには感じない
She burn, she burn, she burn
彼女は燃えていく
[Chorus]
Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)[×2]
まるでサワーディーゼルのように 彼女は燃える
I can't stop the feelin' (she burn, she burn, she burn)
感じるのを止められない 彼女は燃えていく
Can't stop your feet, no
君の歩みも止まらない
Like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)
まるでサワーディーゼルのように 彼女は燃える
She burn, she burn, she burn
彼女は燃えていく
Like sour diesel
まるでサワーディーゼルのように
[Verse 2]
The look's on her face, back in my place
僕の部屋にいたときの彼女の表情
Legs in the air, all dirty again
脚を投げだして またいやらしいんだ
Smokin' some more, I'm in her space
もっと吸って 彼女の部屋にいる
She touches me there, then I do it again
彼女は僕のあそこを触って またやるんだ
[Refrain]
She got it and she know she got it
彼女はわかっている
I'm takin' off like a rocket
僕はロケットみたいに飛び立って
Spaceship, so high I can't stop it
宇宙船 高すぎて止まれなくなったよ
[Chorus]
Like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)[×2]
まるでサワーディーゼルのように 彼女は燃える
I can't stop the feelin', no (she burn, she burn, she burn)
感じるのを止められない 彼女は燃えていく
Can't stop your feet, no
君の歩みも止まらない
Like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)
まるでサワーディーゼルのように 彼女は燃える
She burn, she burn, she burn
彼女は燃えていく
Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)
まるでサワーディーゼルのように 彼女は燃える
Feels like the heat, yeah
熱のように感じる
When the flame is here (she burn, she burn, she burn)
炎がここにあるとき 彼女は燃える
Can't stop the heat, yeah
熱が止まらない
Can't stop the feet (she burn, she burn, she burn)
歩みも止まらない 彼女は燃えていく
Like a-sour diesel
まるでサワーディーゼルのように
Can't stop the feelin', oh (she burn, she burn, she burn)
感じるのを止められない 彼女は燃えていく
No I can't stop
止まらない
[×2]
[Bridge]
'Cause it's burnin' all around you
君の周りが燃えているから
I'm so glad I found you
君を見つけられて本当に良かった
[Chorus]
Yeah! Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)
まるでサワーディーゼルのように 彼女は燃える
Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)[×2]
まるでサワーディーゼルのように 彼女は燃える
Like a-sour diesel, like a-sour diesel (she burn, she burn, she burn)
まるでサワーディーゼルのように 彼女は燃える
Ooh, yeah (she burn, she burn, she burn)
彼女は燃えていく
I can't stop the feelin' (she burn, she burn, she burn)
感じるのを止められない 彼女は燃えていく
Yeah, sour diesel, wow (she burn, she burn, she burn)
まるでサワーディーゼルのように 彼女は燃える
Like sour diesel (she burn, she burn, she burn)
まるでサワーディーゼルのように 彼女は燃える
She burn
彼女は燃える
sour diesel : 大麻
seep : しみこむ、広がる