【和訳】Avicii - Ten More Days










 「Ten More Days」はツアーでライブを引退する直前の Avicii の心境を歌っています。彼は名声とそれに付随する圧力への対処に苦労していたようです。






[Verse 1]
Ten more days under water
あと10日ほど水の中にいる

And I already know
分かっている

I’ll be fine
それでうまくいくって

Ten more days til it’s over
あと10日ですべてが終わる

Til the darkness goes
暗闇が消えるまで

And I see the light
そしたら光が見える


[Pre-Chorus]
I’m torn between fulfilling my wildest dreams
見果てぬ野望をかなえるべきか迷うんだ

To satisfy the beast inside of me
己の内の獣を満足させるために

And a grounded love that raises me high above
力強い愛が僕を勇気づけてくれる

The grabbing hands of cowards and of thieves
臆病者や泥棒の手をしっかりとつかんで


[Chorus]
Ten more days to find my way
あと10日経てば自分の道が見つかる

Ten more days til I’m awake
俺が起きるまであと10日

Ten more days til I don’t have to fight
10経てば戦わなくて済むんだ

I don’t need a future king
永遠の王になる必要はない

There ain’t a prayer that I could sing
俺が口ずさめるような祈りはないんだ

Ten more days and I’m gonna make it right
あと10日経てば うまくいくさ


[Verse 2]
You see my conscience betrayed me
お前にも見えるだろ 俺の良心が俺を裏切るのを

But baby I’m strong enough
だけど俺は十分強いから

To take the tides
チャンスをつかんでみせるよ

The bed, it trembles beneath me
ベッドが俺の下で揺れ動く

But wherever the road is rough
たとえどんな困難な道でも

You know I’ll rise
俺は立ち上がるだろう


[Pre-Chorus]
I’m torn between fulfilling my wildest dreams
見果てぬ野望をかなえるべきか迷うんだ

To satisfy the beast inside of me
己の内の獣を満足させるために

And a grounded love that raises me high above
力強い愛が僕を勇気づけてくれる

The grabbing hands of cowards and of thieves
臆病者や泥棒の手をしっかりとつかんで


[Chorus]
Ten more days to find my way
あと10日経てば自分の道が見つかる

Ten more days til I’m awake
俺が起きるまであと10日

Ten more days til I don’t have to fight
10経てば戦わなくて済むんだ

I don’t need a future king
永遠の王になる必要はない

There ain’t a prayer that I could sing
俺が口ずさめるような祈りはないんだ

Ten more days and I’m gonna make it right
あと10日経てば うまくいくさ