歌詞に出てくる「yellow brick road」とはオズの魔法使いについて言及しています。「yellow brick road」は平和と幸福の場所である伝説のエメラルドシティに繋がっています。
[Verse 1]
I've been a beggar and I've been a king
俺は乞食だったこともあれば 王になったときもあった
I've been a loner and I've worn the ring
孤独なときもあれば 指輪をはめていた時もある
Losing myself just to find me again
自分を見失ったときはまた見つけ出して
I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing
100マイル分賢くなってきたけど そこから何も学んでない
I've been a teacher and a student of hurt
教師だったときもあったし 傷心の生徒だったときもあった
I've kept my word for whatever that's worth
一応言っておくけど 約束は守ってきたよ
Never been last, but I've never been first
ビリになったことはないけど 一位になったこともない
Oh I may not be the best, but I'm far from the worst[×2]
俺は最高じゃないかもしれないけど 最低でもなかったな
[Chorus]
Oh I've seen trouble more than any man should bear
これまで普通の人が体験する以上の困難を経験してきた
But I've seen enough joy, I've had more than my share
でも楽しいものもたくさん見つけたし 抱えられないほど手に入れたよ
And I'm still not done, I'm only halfway there
まだ終わっていない 道の半分しかきていない
I'm a million miles ahead of where I'm from
出発地点からずいぶん遠くまでやってきた
But there's still another million miles to come
だけどこの先もまだまだ続いている
[Verse 2]
I keep on searching for the city of gold
黄金の都市を探し続けている
And I'm gonna follow this yellow brick road
黄色のレンガの道を辿っている
Thinking that maybe, it might lead me home
それが自分の故郷に続いていると思いながら
I'm a million miles farther and a long way from home
物凄く遠くまできたけど 故郷までの道のりは長い
I know that there's a plan that goes way beyond mine
自分の計画よりももっといい方法があるのは知っている
Got to step back just to see the design
計画を把握するための一歩下がってみるんだ
The mind fears the heart, but the heart doesn't mind
理性が心を怯えさせる だけど心はそんなこと気にしちゃいない
Oh I may not be perfect, but I'm loving this life[×2]
俺は完璧じゃないかもしれないけど この人生を愛しているよ
[Chorus]
Oh I've seen trouble more than any man should bear
これまで普通の人が体験する以上の困難を経験してきた
But I've seen enough joy, I've had more than my share
でも楽しいものもたくさん見つけたし 抱えられないほど手に入れたよ
And I'm still not done, I'm only halfway there
まだ終わっていない 道の半分しかきていない
I'm a million miles ahead of where I'm from
出発地点からずいぶん遠くまでやってきた
But there's still another million miles to come
だけどこの先もまだまだ続いている
for whatever it's worth : 参考までに言っておくと