[Pre-Chorus] の「like Turner」は恐らく Ike Turner というアメリカのギタリストのことを指していると考えられます。彼は妻の Tina Turner を虐待していることから、「Beat the block up like Turner」というフレーズを導き出しています。
[Verse 1]
I just, I just, I just wanna load this on a pod
ポッドにこれを載せたいの
Call up my homegirls and put it up in the car
友達を呼んで 車に乗せる
Ride through the city and run through the lights
街中を 光の中を走り抜ける
It’s gonna be our theme song for trouble tonight
それが波乱の夜のテーマソングになる
See a cutie pull up right next to me, next to me
可愛い娘を見つけたら 隣に座らせるの
Gave him the digits, he can’t stop texting me, texting me
連絡先を渡した彼からのメッセージが止まらない
We just riding, we rolling, you know how we cruise
私たちは運転して 揺れている どうやってクルーズしているか分かるでしょ
And when this come on, yeah, you know how we do (Let’s go)
このまま進んでいくと どうなるかなんて分かるでしょ
[Pre-Chorus]
You wanna hear something to make you wild and crazy
あなたはワイルドでクレイジーにしてくれる曲が聞きたいのよね
Beat the block up like Turner (Beat it)
ターナーのように叩く
Every time you chilling and you with your homies
あなたは仲間といる時はいつも冷たい
You need a little something for the turn up (We need it)
あなたには気分を上げるために何か必要だね
[Chorus]
You should turn this up on your radio and play it in the club
ラジオのボリュームを上げて クラブで曲を流してよ
Keep it on replay, show me some love
何度も流して 私に愛を見せてよ
Over and over again, make it your song
何度も 曲を作ってよ
Party to this one until the morn
朝までパーティをやるわ
Cause I know, I know, I know, I know you love it
あなたの好きなものは知っているから
(You love, you love)
あなたの好きなものは
I know, I know, I know, I know you love it
あなたの好きなものは知っている
(You love, you love)
あなたの好きなものは
I know, I know, I know, I know you love it
あなたの好きなものは知っている
(You love, you love)
あなたの好きなものは
So turn it up and baby keep it bumpin' (just keep it bumpin')
だから音量を上げて ガツンと揺らして
[Verse 2]
So turn it up to the max
だからマックスまで上げて
The louder it gets the more I wanna shake my ass
もっと大きく お尻を振りたくなるわ
This beat hit so hard I swear that it hurt
激しいビートね 正直キツイわ
This beat hit so hard it makes you wanna twerk
あなたは踊りたくなっちゃうそうだけど
Fellas looking they keep jocking me
あいつはみんなを虜にしている私を見ている
My body moving so they watching me
私の身体が動くと みんなは注目する
I’m gonna give you something you can look, look, look at
あなたが見てくれるなら なんでもするわ
As soon as the doctor give me that boom boom boom pat
ドクター 早く私の心臓を動かして
[Pre-Chorus]
You wanna hear something to make you wild and crazy
あなたはワイルドでクレイジーにしてくれる曲が聞きたいのよね
Beat the block up like Turner (Beat it)
ターナーのように叩く
Every time you chilling and you with your homies
あなたは仲間といる時はいつも冷たい
You need a little something for the turn up (We need it)
あなたには気分を上げるために何か必要だね
[Chorus]
You should turn this up on your radio and play it in the club
ラジオのボリュームを上げて クラブで曲を流してよ
Keep it on replay, show me some love
何度も流して 私に愛を見せてよ
Over and over again, make it your song
何度も 曲を作ってよ
Party to this one until the morn
朝までパーティをやるわ
Cause I know, I know, I know, I know you love it
あなたの好きなものは知っているから
(You love, you love)
あなたの好きなものは
I know, I know, I know, I know you love it
あなたの好きなものは知っている
(You love, you love)
あなたの好きなものは
I know, I know, I know, I know you love it
あなたの好きなものは知っている
(You love, you love)
あなたの好きなものは
So turn it up and baby keep it bumpin' (just keep it bumpin')
だから音量を上げて ガツンと揺らして
[Bridge]
Keep it bumpin', keep, keep it bumpin'[×4]
ガツンと揺らして
Keep, keep, keep, keep
そのまま
Turn it up, play it loud
音量を上げて
And don’t you stop, blow the speakers out
止めないで スピーカーを止めないで
[Chorus]
You should turn this up on your radio and play it in the club
ラジオのボリュームを上げて クラブで曲を流してよ
Keep it on replay, show me some love
何度も流して 私に愛を見せてよ
Over and over again, make it your song
何度も 曲を作ってよ
Party to this one until the morn
朝までパーティをやるわ
Cause I know, I know, I know, I know you love it
あなたの好きなものは知っているから
(You love, you love)
あなたの好きなものは
I know, I know, I know, I know you love it
あなたの好きなものは知っている
(You love, you love)
あなたの好きなものは
I know, I know, I know, I know you love it
あなたの好きなものは知っている
(You love, you love)
あなたの好きなものは
So turn it up and baby keep it bumpin' (just keep it bumpin')
だから音量を上げて ガツンと揺らして
load : 積む