「COPYCAT」は Billie Eilish の1st デビューEP「dont smile at me」の最初のトラックです。この曲で Billie Eilish は他人に受け入れられるように自分自身の性格を偽っている人々に焦点を当てています。
[Verse 1]
Don't be cautious, don't be kind
慎重にならないで 優しくしないで
You committed, I'm your crime
あなたは罪を犯した それが私
Push my button anytime
いつボタンを押してもいいわ
You got your finger on the trigger,
あなたの指は引き金にある
But your trigger finger's mine
だけどそれは私が操るの
[Verse 2]
Silver dollar, golden flame
銀貨 黄金の炎
Dirty water, poison rain
汚れた水 猛毒の雨
Perfect murder, take your aim
完璧な殺人 狙いを定めて
I don't belong to anyone,
私は誰のものでもない
But everybody knows my name
だけどみんな私の名前を知っている
[Pre-Chorus]
By the way, you've been uninvited
そういえば あなたはお呼びじゃないの
'Cause all you say are all the same things I did
だってあなたは私と同じことしか言わないから
[Chorus]
Copycat trying to cop my manner
コピーキャットは私のふるまいをマネしようとする
Watch your back when you can't watch mine
私の姿が見えなくなったら 後ろに気を付けて
Copycat trying to cop my glamour
コピーキャットは私の魅力をマネしようとする
Why so sad, bunny, you can't have mine?
どうして悲しんでいるの マネできなかったの？
[Verse 3]
Call me calloused, call me cold
無神経とか冷たいとか言われる
You're italic, I'm in bold
あなたはイタリック 私は太字
Call me cocky, watch your tone
傲慢だって言うけど 口の利き方に気をつけな
You better love me, 'cause you're just a clone
私を愛したほうがいいわ あなたは私のクローンなんだから
[Pre-Chorus]
By the way, you've been uninvited
そういえば あなたはお呼びじゃないの
'Cause all you say are all the same things I did
だってあなたは私と同じことしか言わないから
[Chorus]
Copycat trying to cop my manner
コピーキャットは私のふるまいをマネしようとする
Watch your back when you can't watch mine
私の姿が見えなくなったら 後ろに気を付けて
Copycat trying to cop my glamour
コピーキャットは私の魅力をマネしようとする
Why so sad, bunny, you can't have mine?
どうして悲しんでいるの マネできなかったの？
[Bridge]
I would hate to see you go
あなたが行ってしまうのは嫌
Hate to be the one that told you so
あなたにそんなこと言った人は最悪ね
You just crossed the line
あなたは一線を超えてしまった
You've run out of time
時間切れよ
I'm so sorry, now you know
ごめんなさい わかったでしょ
Sorry I'm the one that told you so
こんなことを言って本当にごめんなさい
Sorry, sorry, I'm sorry, sorry
ごめんなさい
Sike
嘘よ
[Pre-Chorus]
By the way, you've been uninvited
そういえば あなたはお呼びじゃないの
'Cause all you say are all the same things I did
だってあなたは私と同じことしか言わないから
[Chorus]
Copycat trying to cop my manner
コピーキャットは私のふるまいをマネしようとする
Watch your back when you can't watch mine
私の姿が見えなくなったら 後ろに気を付けて
Copycat trying to cop my glamour
コピーキャットは私の魅力をマネしようとする
Why so sad, bunny, you can't have mine?
どうして悲しんでいるの マネできなかったの？
uninvited : 招かれていない
copycat : 模倣者
glamour : 魅力
callous : 無感覚
italic : イタリック体、右に傾いているタイポグラフィ、斜体ではない
cocky : うぬぼれ