曲名の「No Way Out」とは日本語で「逃げ道がない」と訳されます。うつ病や気分が沈んでいる人は、視野が狭くなっているため物事を大局的に見ることが困難になります。そのような状況では、逃げ道があっても見落としてしまうかもしれません。
[Intro]
No way out
逃げ場はない
[Verse 1]
Looking out standing over the edge
飛び降りるから 外を見ろ
Too numb to feel alive
生きている実感がないんだ
So why the fuck are these thoughts in my head
どうしてこんな思いばかり募っていくのだろうか
Reach in and pull them out
手を伸ばして引き寄せる
Still nothing feels the same
同じ気持ちになったことがない
Too late to hesitate
今更躊躇しても仕方がない
Why can't I run and escape from myself
どうして自分から逃げられないんだ
And live again
もう一度生きてみる
Why can't I run and escape from myself
どうして自分から逃げられないんだ
[Chorus]
Tell me why I feel like there's no way out
教えてくれ 逃げられないと思ってしまうのはなぜ
Trying hard to heal as the pain pours out
痛みを吐き出すように癒すのは難しい
I don't wanna feel this way but it's hard
こんな風に思いたくないんだけど大変なんだよ
Cause know that in the end there's no way out
結局逃げられないって知っているから
[Verse 2]
Oh my god is this really the end
なんてことだ 本当に終わりなのか
I guess I'm not alright
きっと大丈夫じゃない
I just can't tell what is real anymore
何が本当なのか言えない
I'm trapped in my own hell
自分の地獄に捕らわれている
I know this can't be real
本物にはなれない
This negativity
この否定的な感情に
Is dominating and smothering me
支配されて息苦しいよ
I just can't breathe
息ができない
And I just can't tell what is real any more
もう何が真実かは分からない
[Chorus]
Tell me why I feel like there's no way out
教えてくれ 逃げられないと思ってしまうのはなぜ
Trying hard to heal as the pain pours out
痛みを吐き出すように癒すのは難しい
I don't wanna feel this way but it's hard
こんな風に思いたくないんだけど大変なんだよ
Cause know that in the end there's no way out
結局逃げられないって知っているから
[Bridge]
There's nothing left for me
何も自分には残っていない
Just tainted memories
思い出を汚してしまった
There's no one here for me
自分にはもう何もない
Just let me be
ほっといてくれ
Why can't I run and escape from myself
どうして自分から逃げられないんだ
I just can't tell what is real any more
もう何が真実かは分からない
[Chorus]
Tell me why I feel like there's no way out
教えてくれ 逃げられないと思ってしまうのはなぜ
Trying hard to heal as the pain pours out
痛みを吐き出すように癒すのは難しい
I don't wanna feel this way but it's hard
こんな風に思いたくないんだけど大変なんだよ
Cause know that in the end there's no way out
結局逃げられないって知っているから
[Outro]
Oh my god is this really the end
なんてことだ 本当に終わりなのか
smother : 息苦しくさせる
taint : 汚す