「Promises」で Calvin Harris と Sam Smith は初のコラボを果たしました。彼ら二人のほかにもこの曲には Jessie Reyez という女性シンガーがボーカルとして参加しています。
[Verse 1: Sam Smith]
Are you drunk enough?
酔っぱらっているの？
Not to judge what I'm doin’
自分が今何しているのわからない
Are you high enough?
ハイになっているの？
To excuse that I'm ruined
言い訳になるけど 僕はもうダメだ
'Cause I’m ruined
僕はもう滅茶苦茶だから
Is it late enough?
もう遅いよね？
For you to come and stay over
君がやってきて一緒に過ごすのは
'Cause we're free to love
愛しあうの自由だからね
So tease me, hmmm
だから僕をいじめてよ
[×2]
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can't do golden rings
約束はできない 金の指輪をつけるなんて
But I'll give you everything (tonight)
だけど今夜君にすべてを捧げるよ
Magic is in the air, there ain't no science here
魔法が広がっていく 科学的なものはここにはない
So come get your everything (tonight)
だから今夜君のすべてを手に入れるよ
[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
Tonight
今夜
(Your everything tonight)
今夜 あなたのすべてを
[Verse 2: Sam Smith]
Is it loud enough?
うるさかったかな？
’Cause my body is calling for you, calling for you
僕の身体は君を求めていたからね
I need someone, to do the things that I do
僕には誰かが必要なんだ 自分のすべきことをするためには
I'm heating up, energy’s taking control
熱くなってくる 熱が支配する
I'm speeding up
速くなっていく
My heartbeat's dancing alone
鼓動が孤独に踊っている
[×2]
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can't do golden rings
約束はできない 金の指輪をつけるなんて
But I'll give you everything (tonight)
だけど今夜君にすべてを捧げるよ
Magic is in the air, there ain't no science here
魔法が広がっていく 科学的なものはここにはない
So come get your everything (tonight)
だから今夜君のすべてを手に入れるよ
[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
Tonight
今夜
(Your everything tonight)
今夜 あなたのすべてを
[Bridge: Sam Smith]
'Cause I need your green light
僕には君の青信号が必要だから
Day and night, say that you're mine
一日中 君は僕のモノだって言う
'Cause I need your green light
僕には君の青信号が必要だから
Day and night, say that you're mine
一日中 君は僕のモノだって言う
Say that you're mine[×2]
君は僕のモノだって言う
[×2]
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can't do golden rings
約束はできない 金の指輪をつけるなんて
But I'll give you everything (tonight)
だけど今夜君にすべてを捧げるよ
Magic is in the air, there ain't no science here
魔法が広がっていく 科学的なものはここにはない
So come get your everything (tonight)
だから今夜君のすべてを手に入れるよ
[Outro: Sam Smith]
Tonight
今夜