Cult To Follow は テキサスを拠点に2006年から活動しているロックバンドです。フロントマンの Bryan W. Scott は他にも様々なバンドに参加しています。
Make no mistake, I will wait
間違いない 俺は待っている
Till the end of days, Separate
終わりまで 隔てられた
Illusion from my conscious state
俺の意識から生み出された幻想
You're not safe, you're not safe from me
お前は俺からは逃れられない
Clarity, deceptive fake
明快だ 当てにならない偽物
Offering, protection
守られる
From god and my hate
神と俺の憎しみから
You're not safe, you're not safe from me
お前は俺からは逃れられない
A slave to your delusions becoming evident
お前が妄想の奴隷だということが明らかになる
Leaving my resolution imminent
差し迫った決断から俺は逃げる
Undeserving absolution
罪を赦すに値しない
Think I'll start a fire
俺は火を点けるんだと思う
I will burn it down
燃やし尽くすんだ
The house with all the liars
嘘つきしかいない家
The ones who sold us out
俺たちを売り飛ばした奴ら
Drowning all these memories drenched in gasoline
ガソリンに浸かった思い出が沈んでいく
Our enemies soaked in glycerin
グリセリンに浸された俺たちの敵
So we light the match and we run like hell
だから俺たちはマッチに火をつけて 必死に走る
Run like hell, run like hell
必死に走るんだ
So we build a funeral pyre
そして葬儀用の薪を作る
And start a fire
そして火を点ける
And here we stand unafraid
恐れずにここで立っている
Though scars remain. I replace
傷は残っているけど 俺は切り替える
The victim with mountains of rage
山の怒りの犠牲者
You're not safe, you're not safe from me
お前は俺から逃げられない
So I reject forgiveness
だから俺は許しを拒絶する
Through eyes of innocence
無垢な目を通してみると
There's no evasion from your consequence
お前がやったことからは逃げられない
Undeserving absolution
罪を赦すに値しない
Think I'll start a fire
俺は火を点けるんだと思う
I will burn it down
燃やし尽くすんだ
The house with all the liars
嘘つきしかいない家
The ones who sold us out
俺たちを売り飛ばした奴ら
Drowning all these memories drenched in gasoline
ガソリンに浸かった思い出が沈んでいく
Our enemies soaked in glycerin
グリセリンに浸された俺たちの敵
So we light the match and we run like hell
だから俺たちはマッチに火をつけて 必死に走る
Run like hell, run like hell
必死に走るんだ
So we build a funeral pyre
そして葬儀用の薪を作る
And start a fire[×4]
そして火を点ける
Undeserving absolution
罪を赦すに値しない
Think I'll start a fire
俺は火を点けるんだと思う
I will burn it down
燃やし尽くすんだ
The house with all the liars
嘘つきしかいない家
The ones who sold us out
俺たちを売り飛ばした奴ら
Drowning all these memories drenched in gasoline
ガソリンに浸かった思い出が沈んでいく
Our enemies soaked in glycerin
グリセリンに浸された俺たちの敵
So we light the match and we run like hell
だから俺たちはマッチに火をつけて 必死に走る
Run like... run like hell
必死に走るんだ
Run like hell
必死に走る
Start a fire
火をつけて
Run like hell
必死に走る
Start a fire
火をつけて
deceptive : あてにならない
delusion : 妄想
evident : 明らかになる
resolution : 決意
imminent : 差し迫った
undeserving : 値しない
absolution : 免除
drench : びしょ濡れにする
soak : 液体に浸かる
like hell : 必死に
funeral pyre : 葬儀用の薪
evasion : 回避、ごまかし