【和訳】dvsn - Body Smile








 「Body Smile」は dvsn の2ndアルバム「Morning After」に収録されている曲です。この曲でボーカルの Daniel Daley は身体でのコミュニケーションの必要性を説いています。


[Verse 1]
Late night call your phone, yeah
夜遅くに君に電話する

Lately you have no time
最近君は時間がないみたいで

You're looking out for you now
君は自分自身を探している

Finally prioritize
優先順位を最後にする

And I knew you were but
君のことを知っていた

I could say something, yeah
僕は何か言えたんだ

Sometimes it's better when you yell than when you say nothing
時々君が叫んだあと 何も言わなくるのがいいなって思えるんだ

But you're getting tired of explaining everything that you need
だけど君は 必要なことを説明するのが面倒くさくなっていく

More water less stress, more sex, more carefree, yeah
多くの水 少ないストレス より多くのセックス と心地よさ

Don't wanna hurt no more, not over me cause
もう傷つけるたくはない 僕が原因なのは嫌だよ

I'm not worth it and this ain't workin' and
僕には価値がないし 言っても意味ないけど

Run out of words again
また言葉が不足してしまう


[Chorus]
Now that you know
君の知っていること

You were better than I was ready for, oh
君は期待している僕よりも成熟しているんだね

It's not like before, no
以前とは違う

Tonight I'm making up for it all
今夜はずっと起きているよ

For every time I let you cry
君を泣かせてしまうたびに

I will make your whole body smile
君の身体全部を笑顔にするよ


[Verse 2]
I know you've had to accept, yeah
君が受け入れないといけないってことはわかっている

Apologies and haven't got it yet
誤ったけど まだ分からないんだ

That makes things hard to forget (hard to forget)
それが忘れるのを難しくさせる

I know, hope you aren't telling your friends
分かっている 君が友人に言わないことを願っている

That you need,
君が望んでいるのは 

More water, less stress, more sex, less of me
多くの水 少ないストレス より多くのセックス 僕を必要としないこと

Looking for someone more mature than me
僕よりも成熟した誰かを探している

Somebody else who can keep better habits and
より良い人生を送れる人を

You're not having it
君はそんな人がいない


[Chorus]
Now that you know
君の知っていること

You were better than I was ready for, oh
君は期待している僕よりも成熟しているんだね

It's not like before, no
以前とは違う

Tonight I'm making up for it all
今夜はずっと起きているよ

For every time I let you cry
君を泣かせてしまうたびに

I will make your whole body smile
君の身体全部を笑顔にするよ


[Bridge]
Please don't say no
no って言わないで

Please just say yes
yes って言って

Please don't say no
no って言わないで

Please just say yes (say it, say it, say it, say it)
yes って言って


[Chorus]
Now that you know (now that you, now that you know)
君の知っていること

You were better than I was ready for (yeah you)
君は期待している僕よりも成熟しているんだね

It's not like before, no (before)
以前とは違う

Tonight I'm making up for it all[×2]
今夜はずっと起きているよ

For every time I let you cry[×2]
君を泣かせてしまうたびに

I will make your whole body smile
君の身体全部を笑顔にするよ

(I will make your whole body)[×4]
君の身体全部を