「gutter」で語られている街はマサチューセッツのボストンです。ウィンターヒルギャングやボストン絞殺魔を例に出し、この曲が収録されているアルバムのテーマである街に蔓延る重々しい雰囲気をうまく表現しています。
[Verse 1]
Same city Whitey hail from
ホイットニーがやってきたところと同じ街
Same town that the strangler stole the air from
絞殺魔が空気を奪ったところと同じ街
I was raised Irish catholic
アイルランド系のカトリック教徒に育てられた
Never talk about your feelings
君の気持ちは話していないよ
Tell them you're fantastic
君の妄想を教えてあげなよ
Around here you're either savage or you're plastic
ここでは君は野蛮な奴なのか それとも話の分かる奴なのか
Drive a Benz or a broken Ford Maverick
ベンツや壊れたフォードマーベリックを運転する
They all been living a lie
奴らは全員偽りの生活を送っていた
Because they worship the wealth
奴らは富を崇拝していたから
More than they do their false god
邪心よりも崇拝していた
I don't talk too much
多くは語らないよ
I been living in the basement
俺は地下室で過ごしていた
Tryna make a statement
声を出そうとしている
I been writing all night
一晩中書いている
Young Edgar Allen with the blinds closed tight
ブラインドをしっかり閉じた若いエドガーアラン
So when I say I fucking hate myself
だから俺が自分のことを嫌いだって言うとき
And when I say I lost my sanity
自分が正気を失ったって言うとき
Just know that's not my full capacity
それが俺の全力じゃないってことだけは知っている
Could never hate myself as much as I hate humanity
人類を憎むほど自分を憎めないよ
[×2]
[Hook]
Not a material man
あやふやな存在
I got a mic, two guitars and a dream in my hands
一つのマイクと二つのギター そして夢を手に入れたんだ
I see you flexing them bands like you got something to prove
俺には君が何かを証明するように 大金を自慢しているように見えるよ
Well I got nothing to lose
まあ俺には失うものがないからね
[Verse 2]
What a cluster fuck I'm fucking up
なんて奴らだ しくじったよ
They telling me to lighten up
奴らは俺に言うんだ 明るくなれって
Hit them in the brain with the same damn thing
脳内で同じことをいう奴をぶん殴っていたよ
Playing in the rain, man I'm fucked up mane
雨の中で演奏する 俺はすっかり麻痺してしまったようだ
Grew up too fast, tryna make it last
あまりに早く成長したから このまま続けていこうとしていた
But it ain't coming back
だけど戻ることはなかった
Still an outcast, still an asshole
未だに見捨てられた 最低な奴だよ
Tryna get past no payroll
給料がなくてもなんとかやってこうと思った
See I wouldn't give a fuck if I had a surplus
もし俺に余裕があれば 他人の目なんて気にしないだろう
Intuition in my gut so I keep my mouth shut
俺の直感が告げているんだ だから口を閉じておくよ
I don't say shit unless it's about the fucking music
それがクソみたいな音楽じゃなければ俺は何も言わないよ
Homosapien equipped with the wit so I use it
人間は知性を備えているから 俺はそれを使う
Feel your flesh breaking open
君の肉体が開かれているのを感じるよ
And your knuckles start turning white
君のネックレスが白くなっていく
You been holding on for too long
長い間君はそうだったね
Sleep all day, wide awake at night
昼は寝ていて 夜になると目を覚ます
[×2]
[Hook]
Not a material man
あやふやな存在
I got a mic, two guitars and a dream in my hands
一つのマイクと二つのギター そして夢を手に入れたんだ
I see you flexing them bands like you got something to prove
俺には君が何かを証明するように 大金を自慢しているように見えるよ
Well I got nothing to lose
まあ俺には失うものがないからね
Whitey : ウィンターヒルギャングの Whitey Bulger のこと
strangler : ボストン絞殺魔
plastic : 柔軟性のある、感受性の強い
worship : 崇拝
surplus : 余分に
intuition : 直感