オーストラリアはメルボルン出身の女性シンガー Sarah Aarons をフィーチャーした「Fire」 では失敗した人間関係について語られています。
[Chorus: Sarah Aarons]
If that's the way it's gonna be
もしそうなら なるようになるよ
Leave your shiny yellow key on the doorstep
戸口に黄色く輝いている鍵を置いて
And start burning up your tyres
タイヤを燃やし始める
And take your cold hard cash, and the shirt right off my back
あなたの現金を持ち出して シャツは後ろに放っておく
I don't mind, 'cause I'm gonna set this house on
気にしないよ だってこの家に
[Verse 1: Sarah Aarons]
Don't have to hit below the belt
卑怯なことをする必要はない
With those leather shoes you wear so well
あなたにピッタリな革靴を履いて
No, you don't have to kiss and tell
キスして伝える必要もないのよ
'Cause you're only gonna hurt yourself
だってあなたを傷つけるのはあなただけだから
[Pre-Chorus: Sarah Aarons]
The minute that I walk in, you're trying to hold me down
私が歩いているときに あなたは抱きしめようとしてくる
Tryna' sink your claws in, 'til I'm face flat on the ground
あなたの爪をつぶそうとする 倒れるまでに
Don't know what you've been drinking
あなたが何を飲んでいたのかは分からない
Every time you come around
あなたが来るといつも
So let me down
がっかりしてしまう
[Chorus: Sarah Aarons]
If that's the way it's gonna be
もしそうなら なるようになるよ
Leave your shiny yellow key on the doorstep
戸口に黄色く輝いている鍵を置いて
And start burning up your tyres
タイヤを燃やし始める
And take your cold hard cash, and the shirt right off my back
あなたの現金を持ち出して シャツは後ろに放っておく
I don't mind, 'cause I'm gonna set this house on
気にしないよ だってこの家に
[Verse 2: Sarah Aarons]
I sent you running for the hills
あなたに伝えるために丘を走っている
I guess by now you know the drill
きっとあなたはドリルを知っているのだろう
The type that only shoots to kill
殺すためだけに撃つタイプ
And you only do it for the thrill
あなたはスリルを感じたいだけなのね
[Pre-Chorus: Sarah Aarons]
The minute that I walk in, you're trying to hold me down
私が歩いているときに あなたは抱きしめようとしてくる
Tryna' sink your claws in, 'til I'm face flat on the ground
あなたの爪をつぶそうとする 倒れるまでに
Don't know what you've been drinking
あなたが何を飲んでいたのかは分からない
Every time you come around
あなたが来るといつも
So let me down
がっかりしてしまう
[Chorus: Sarah Aarons]
If that's the way it's gonna be
もしそうなら なるようになるよ
Leave your shiny yellow key on the doorstep
戸口に黄色く輝いている鍵を置いて
And start burning up your tyres
タイヤを燃やし始める
And take your cold hard cash, and the shirt right off my back
あなたの現金を持ち出して シャツは後ろに放っておく
I don't mind, 'cause I'm gonna set this house on
気にしないよ だってこの家に
Set this house on[×3]
この家に
Set this house on fire[×4]
火を点けるから
[Outro: Sarah Aarons]
If that's the way it's gonna be
もしそうなら なるようになるよ
Leave your shiny yellow key on the doorstep
戸口に黄色く輝いている鍵を置いて
And start burning up your tyres
タイヤを燃やし始める
And take your cold hard cash, and the shirt right off my back
あなたの現金を持ち出して シャツは後ろに放っておく
I don't mind, 'cause I'm gonna set this house on
気にしないよ だってこの家に
cold hard cash : 現金
(hit) below the belt : 卑怯なふるまいをする
claw : つめ